1 00:00:27,208 --> 00:00:29,916 ["Wielki Ogień" de Breakout y Mira Kubasińska jugando] 2 00:00:31,125 --> 00:00:33,958 ALGUNOS DETALLES HAN SIDO CAMBIADOS 3 00:00:34,791 --> 00:00:38,166 [VO] Todo el mundo sabe que la mafia polaca ha lastimado a mucha gente, 4 00:00:39,041 --> 00:00:42,250 pero alguna vez te has preguntado ¿Cuánta gente hace daño a la mafia polaca? 5 00:00:42,916 --> 00:00:44,666 Yo diría que hay un hombre. 6 00:00:44,750 --> 00:00:45,791 Esa era Masa. 7 00:00:46,875 --> 00:00:48,291 Lastimó a muchos matones decentes. 8 00:00:48,375 --> 00:00:51,041 con todas las historias sacó de su gordo trasero. 9 00:00:52,291 --> 00:00:55,125 Ya que él fue el primero. para abrir la boca y delatar, 10 00:00:55,750 --> 00:00:57,875 todo el mundo tomó sus tonterías como un evangelio. 11 00:00:58,375 --> 00:01:00,125 Pero la verdadera verdad sobre los gánsteres... 12 00:01:00,208 --> 00:01:01,375 ACTUALIDAD 13 00:01:01,458 --> 00:01:03,458 …es una historia completamente diferente. 14 00:01:03,958 --> 00:01:05,625 [la música continúa] 15 00:01:10,708 --> 00:01:13,875 [orador] Damas y caballeros, Me acaban de informar que... 16 00:01:15,000 --> 00:01:16,875 -¡Sí! ¡Él está aquí! -[cámaras haciendo clic] 17 00:01:17,375 --> 00:01:18,583 [orador] ¡Aquí viene! 18 00:01:19,625 --> 00:01:23,708 La tercera parte de tu saga. Comienza con una descripción bastante poética. 19 00:01:23,791 --> 00:01:25,875 Media tonelada de cocaína que le prendiste fuego 20 00:01:25,958 --> 00:01:27,916 para evitar que llegue el mercado polaco. 21 00:01:28,000 --> 00:01:30,916 [codificador de voz] Bueno, sí. Quería proteger al pueblo de Polonia. 22 00:01:31,000 --> 00:01:32,583 del mal de las drogas. 23 00:01:32,666 --> 00:01:33,583 especialmente 24 00:01:34,583 --> 00:01:35,875 la generación más joven. 25 00:01:35,958 --> 00:01:37,083 [fuerte golpe] 26 00:01:37,166 --> 00:01:38,458 [gente gritando] 27 00:01:43,958 --> 00:01:45,250 [la música termina] 28 00:01:46,291 --> 00:01:48,750 ["Kiedy Byłem Małym Chłopcem" por Breakout jugando] 29 00:01:55,416 --> 00:01:59,208 [VO] Nací en un agujero de mierda llamada República Popular Polaca. 30 00:02:03,333 --> 00:02:06,250 Contrariamente a la creencia popular, no tienes que ser criado 31 00:02:06,333 --> 00:02:08,583 en una familia jodida convertirse en un gángster. 32 00:02:11,416 --> 00:02:13,208 Tenía un lugar para vivir y dormir. 33 00:02:14,416 --> 00:02:16,958 tuve padres amorosos y una hermana maravillosa. 34 00:02:19,333 --> 00:02:22,958 Realmente no sé cómo es un pedazo de mierda. como yo tengo una familia así. 35 00:02:24,541 --> 00:02:26,208 SE PERMITE GOLPEAR LA ALFOMBRA 8-11 y 16-20 36 00:02:29,500 --> 00:02:31,500 [comentario de fútbol en polaco en la radio] 37 00:02:33,583 --> 00:02:35,416 Parece que trajeron el carbón. 38 00:02:37,208 --> 00:02:39,000 ¡Dije que trajeron el carbón! 39 00:02:39,083 --> 00:02:40,791 [hombre] Bueno, ese es el momento perfecto. 40 00:02:43,541 --> 00:02:45,583 [el comentario continúa en la televisión] 41 00:02:57,458 --> 00:02:59,458 [el comentario continúa en la radio] 42 00:03:04,125 --> 00:03:05,208 [comentarista] ¡Gol! 43 00:03:05,291 --> 00:03:07,291 [hombre] ¡Gol! 44 00:03:11,416 --> 00:03:13,083 [el comentario continúa] 45 00:03:15,791 --> 00:03:16,708 [golpes de puerta] 46 00:03:21,541 --> 00:03:23,625 -[el comentario se detiene] -[la música continúa] 47 00:03:29,958 --> 00:03:36,958 CÓMO ME CONVERTÍ EN GANGSTER 48 00:03:48,083 --> 00:03:50,083 [la música continúa en la radio] 49 00:04:04,750 --> 00:04:06,083 [hombre] ¿Qué hay en tu cara? 50 00:04:09,833 --> 00:04:11,166 Sopa de tomate, supongo. 51 00:04:12,291 --> 00:04:13,458 [hombre] Todavía está ahí. 52 00:04:14,500 --> 00:04:15,333 ¿Y eso? 53 00:04:16,458 --> 00:04:18,041 -[protagonista] Ah. -[hombre] ¿Qué pasa con eso? 54 00:04:19,166 --> 00:04:21,500 estaba persiguiendo a laura y me golpeé en la puerta. 55 00:04:24,375 --> 00:04:25,208 Sí. 56 00:04:25,875 --> 00:04:28,125 Casi se cae de sus bisagras cuando lo golpeó. 57 00:04:29,291 --> 00:04:30,125 [hombre] Mmmm. 58 00:04:31,583 --> 00:04:34,500 -Pensé que habías estado peleando de nuevo. -[protagonista] Mmm. 59 00:04:35,291 --> 00:04:36,625 Sí, lo desearías, papá. 60 00:04:38,125 --> 00:04:39,791 Ya terminé. Gracias, mamá. 61 00:04:43,000 --> 00:04:46,500 [VO] Un buen gángster siempre te lo dirá. la historia que quieres escuchar. 62 00:04:47,375 --> 00:04:48,666 [la música continúa] 63 00:04:50,166 --> 00:04:53,250 [VO] Desde que tengo memoria, Me peleé con cualquiera. 64 00:04:53,791 --> 00:04:55,708 -Múltiples peleas al día. -[chicos gritando] 65 00:04:55,791 --> 00:04:58,625 [VO] En el patio de recreo, Aprendí lo que hoy en día llaman MMA, 66 00:04:58,708 --> 00:05:00,541 Krav Maga o algo así. 67 00:05:02,458 --> 00:05:05,083 Siempre entra en una pelea fingiendo que eres su perra. 68 00:05:05,916 --> 00:05:07,833 Y cuando ese idiota perdedor lo compre, 69 00:05:08,416 --> 00:05:10,250 puedes empezar a jugar tu propio juego. 70 00:05:16,083 --> 00:05:18,416 Pero a veces te patearán el trasero. 71 00:05:20,166 --> 00:05:21,958 [papá] Estoy en shock. Simplemente no puedo creer esto. 72 00:05:24,166 --> 00:05:27,416 Su hijo es un sicario diminuto. 73 00:05:27,500 --> 00:05:29,666 [VO] Llámame pequeña otra vez, perra. 74 00:05:29,750 --> 00:05:33,666 [suspiro] Por favor, señor, ¿podría preguntarle? ¿No considerar consecuencias? 75 00:05:35,208 --> 00:05:37,458 [suspiro] Mi hijo ha estado un poco... perdido. 76 00:05:38,541 --> 00:05:39,958 Pero es un buen chico. 77 00:05:40,500 --> 00:05:41,833 Talentoso, inteligente. 78 00:05:42,833 --> 00:05:43,916 ¡Él no roba! 79 00:05:44,833 --> 00:05:46,833 [el hombre inhala, exhala profundamente] 80 00:05:50,333 --> 00:05:51,791 ¿Por qué no lo llamamos? 81 00:05:52,625 --> 00:05:54,291 nuestra última oportunidad de aprender. 82 00:05:55,125 --> 00:05:57,250 Muchas gracias, señor. Te lo agradezco. 83 00:05:58,083 --> 00:05:59,000 ¿Ves, hijo? 84 00:05:59,083 --> 00:06:00,208 Gracias señor director. 85 00:06:00,833 --> 00:06:03,041 [Se reproduce "Forever Young" de Alphaville] 86 00:06:06,708 --> 00:06:08,083 ¿Al menos ganaste? 87 00:06:08,166 --> 00:06:09,625 [VO] Tenía diez años. 88 00:06:10,125 --> 00:06:11,916 No sabía en quién me había convertido, 89 00:06:12,000 --> 00:06:14,291 pero me prometí a mí mismo que nunca lo haría, 90 00:06:14,958 --> 00:06:15,833 alguna vez 91 00:06:15,916 --> 00:06:18,500 Deja que cualquier maldito perdedor me atrape de nuevo. 92 00:06:19,000 --> 00:06:22,375 ♪ No tenemos el poder Pero nunca decimos nunca ♪ 93 00:06:22,458 --> 00:06:25,958 ♪ Sentado en un arenero La vida es un viaje corto… ♪ 94 00:06:27,083 --> 00:06:29,916 [VO] Como joven alborotador, Me encantaba robar el taxi de mi padre. 95 00:06:30,000 --> 00:06:32,208 ♪ ¿Te imaginas? ¿Cuándo se gana esta carrera?… ♪ 96 00:06:32,291 --> 00:06:35,541 [VO] No conocía la ciudad, así que seguí la ruta del autobús nocturno. 97 00:06:37,375 --> 00:06:38,333 [niño] ¡Detente aquí! 98 00:06:38,416 --> 00:06:40,958 [VO] Fue entonces cuando Primero puse mis ojos en ellos. 99 00:06:41,041 --> 00:06:43,333 [hombre] ¡Cuidado! Te dije que te fueras a la mierda... 100 00:06:43,416 --> 00:06:46,916 [VO] No estaban trabajando, no lo hicieron dormir por la noche, tenían dinero, 101 00:06:47,000 --> 00:06:48,041 putas, autos. 102 00:06:48,125 --> 00:06:51,958 Podrían luchar todo lo que quisieran, y nadie podría hacer una mierda al respecto. 103 00:06:52,041 --> 00:06:53,541 ¡Esos son gánsteres! 104 00:06:54,750 --> 00:06:55,875 [VO] Gánsteres. 105 00:06:57,416 --> 00:06:58,541 me dije a mi mismo 106 00:06:59,125 --> 00:07:01,375 que algún día sería uno de ellos. 107 00:07:01,458 --> 00:07:02,666 -[hombre] ¿Taxi? -[chicos gritando] 108 00:07:02,750 --> 00:07:04,166 -[chico] ¡Pajaro! -[los chicos se ríen] 109 00:07:04,250 --> 00:07:07,291 ♪ ¿De verdad quieres vivir para siempre? ♪ 110 00:07:09,416 --> 00:07:11,166 ♪ Siempre joven ♪ 111 00:07:11,250 --> 00:07:13,375 [VO] Movimiento de solidaridad, Wałęsa, 112 00:07:13,458 --> 00:07:17,333 Popiełuszko, ley marcial. Me importaba una mierda nada de eso. 113 00:07:18,375 --> 00:07:22,291 En los años 80 el Estado era la mafia. Ahí es donde estaban las mayores estafas. 114 00:07:23,000 --> 00:07:25,666 Querías ganar dinero. Había que cooperar. 115 00:07:25,750 --> 00:07:29,083 Con el respaldo del Estado, Nikoś robó coches de lujo en Alemania Occidental, 116 00:07:29,166 --> 00:07:32,250 Barabasz robó camiones, Malizna comerciaba con divisas, 117 00:07:32,333 --> 00:07:35,041 Słowik se ocupaba de los robos, y Pershing abrió casinos. 118 00:07:35,833 --> 00:07:38,916 Ladrones de poca monta se estaban convirtiendo en serios gánsteres. 119 00:07:40,291 --> 00:07:41,833 Quería ser como ellos. 120 00:07:45,041 --> 00:07:46,833 [la música continúa] 121 00:07:46,916 --> 00:07:50,000 [VO] Yo era un niño flaco, pero parecía maduro para mi edad. 122 00:07:52,083 --> 00:07:53,166 [geme suavemente] 123 00:07:55,875 --> 00:07:57,250 [VO] Mi primera idea de negocio 124 00:07:57,333 --> 00:07:59,750 fue traído a mí por esta encantadora chica que conocía. 125 00:08:01,416 --> 00:08:02,375 Dorotka. 126 00:08:02,458 --> 00:08:04,208 [hebilla sonando] 127 00:08:04,291 --> 00:08:07,375 [VO] Su código moral había estado todo jodido desde la infancia, 128 00:08:07,458 --> 00:08:09,250 pero ella era leal y trabajadora. 129 00:08:10,000 --> 00:08:13,750 Cualidades que debieron haberla ayudado a convertirse miembro del parlamento a finales de los años 90. 130 00:08:14,416 --> 00:08:15,416 [la música se desvanece] 131 00:08:15,500 --> 00:08:17,583 [hacer gárgaras] 132 00:08:20,375 --> 00:08:21,916 Estuviste increíble en eso. 133 00:08:22,000 --> 00:08:24,375 fue un gran placer haciendo negocios con usted. 134 00:08:24,458 --> 00:08:26,208 [VO] Frase de mierda, lo admito. 135 00:08:27,375 --> 00:08:30,333 -Aunque la gente dice que eres un-- -Tienes cigarrillos, ¿eh? 136 00:08:31,583 --> 00:08:34,041 Sí, mi papá tiene un paquete allí. Tómalo. 137 00:08:35,958 --> 00:08:37,416 No. Que se joda la manada. 138 00:08:38,416 --> 00:08:40,625 Para este servicio, Cargaré toda la caja. 139 00:08:40,708 --> 00:08:41,583 ¿"Este servicio"? 140 00:08:42,625 --> 00:08:45,458 ¿De verdad pensaste que eso era, um, uh, ¿algo que disfruto? 141 00:08:45,541 --> 00:08:46,416 Sí. 142 00:08:48,041 --> 00:08:50,083 Mmm. Eres lindo y todo. 143 00:08:50,958 --> 00:08:51,958 Pero no tan lindo. 144 00:08:54,916 --> 00:08:56,750 Bueno. Entonces cien está bien. 145 00:09:04,541 --> 00:09:05,458 EL HOMBRE DE LOS OJOS BLANCOS 146 00:09:13,208 --> 00:09:14,041 Entonces, oye... 147 00:09:16,041 --> 00:09:18,750 Tengo otras novias crees que estás dispuesto a... 148 00:09:18,833 --> 00:09:20,958 Quiero decir… [inhala lentamente] 149 00:09:21,583 --> 00:09:22,791 …haces este tipo de cosas? 150 00:09:24,500 --> 00:09:25,791 ¿Te gustan las prostitutas? 151 00:09:26,791 --> 00:09:28,416 -Sí. -Sí. 152 00:09:29,958 --> 00:09:31,083 Tengo un amigo. 153 00:09:32,375 --> 00:09:33,250 Una hermana. 154 00:09:35,875 --> 00:09:36,708 Una madre. 155 00:09:39,458 --> 00:09:41,625 [VO] No podía creer la suerte que tenía. 156 00:09:44,041 --> 00:09:46,208 Tuve la primera revelación de un gángster, 157 00:09:46,291 --> 00:09:48,291 Todo gracias a esta joven puta. 158 00:09:48,375 --> 00:09:49,666 Quizás no la mamá. 159 00:09:49,750 --> 00:09:51,916 [Se reproduce "Be My Baby" de The Ronettes] 160 00:09:57,916 --> 00:10:03,416 ♪ La noche que nos conocimos lo supe Te necesitaba tanto ♪ 161 00:10:05,125 --> 00:10:07,875 ♪ Y si tuviera la oportunidad yo… ♪ 162 00:10:07,958 --> 00:10:10,333 [VO] Fue una gran idea para un negocio. 163 00:10:10,416 --> 00:10:12,291 No digo que yo haya inventado la prostitución. 164 00:10:12,875 --> 00:10:14,958 pero fue suficiente para conectar estos pocos hechos. 165 00:10:15,041 --> 00:10:16,583 [la música continúa en el club] 166 00:10:16,666 --> 00:10:17,708 Alguna identificación, señor. 167 00:10:20,541 --> 00:10:21,458 Él es mi hijo. 168 00:10:25,125 --> 00:10:27,500 ♪ Entonces, ¿no podrías ser mi...? ♪ 169 00:10:27,583 --> 00:10:30,208 [VO] En primer lugar, Estaba rodeado de mujeres sencillas. 170 00:10:30,291 --> 00:10:32,708 que simplemente no esperaba mucho del mundo. 171 00:10:34,583 --> 00:10:37,458 En segundo lugar, mi padre. condujo alrededor de árabes ricos 172 00:10:37,541 --> 00:10:39,875 cuyas necesidades estaban claramente especificadas. 173 00:10:39,958 --> 00:10:41,416 [la música continúa en la radio] 174 00:10:41,500 --> 00:10:43,375 Bienvenido a Polonia. [habla polaco] 175 00:10:43,458 --> 00:10:44,416 [hombre] Lech Wałęsa. 176 00:10:44,916 --> 00:10:46,958 -[papá] Ja, ja. Sí, sí. -[el hombre se ríe] 177 00:10:48,041 --> 00:10:50,166 -[el coche arranca] -[suspiro] ¿Hacia dónde nos dirigimos? 178 00:10:50,916 --> 00:10:51,875 [en voz baja] Las mujeres. 179 00:10:52,666 --> 00:10:53,541 Sexo anal. 180 00:10:56,416 --> 00:10:58,083 Señor, este país es católico. 181 00:10:58,958 --> 00:11:00,416 Aquí tienes algo de sexo anal. 182 00:11:01,250 --> 00:11:02,166 Salir. 183 00:11:03,125 --> 00:11:05,000 Sal del taxi. Bájese de mi taxi, por favor. 184 00:11:05,083 --> 00:11:06,416 Vamos, hombre. Salir. 185 00:11:08,541 --> 00:11:11,291 ["Wielki Ogień" de Breakout y Mira Kubasińska jugando] 186 00:11:11,375 --> 00:11:12,458 [manejar sonajeros] 187 00:11:15,000 --> 00:11:16,375 [incrédulo] Lech Wałęsa. 188 00:11:16,458 --> 00:11:19,166 No pongas tu culo sucio en mi asiento con tu sexo anal. 189 00:11:19,875 --> 00:11:21,458 Te mostraré el sexo anal. 190 00:11:21,541 --> 00:11:24,250 [VO] Mi padre estaba cerrado a otras religiones. 191 00:11:25,208 --> 00:11:26,250 Yo no lo estaba. 192 00:11:26,333 --> 00:11:28,916 Especialmente los más lucrativos, los rentables. 193 00:11:31,291 --> 00:11:35,083 Probablemente era el único chico en la ciudad. devolverle dinero de bolsillo a su padre. 194 00:11:41,041 --> 00:11:42,500 Bueno, de nada. 195 00:11:43,958 --> 00:11:45,875 [VO] Conecté una cosa con otra, 196 00:11:45,958 --> 00:11:49,083 y en una noche hice más masa que mi viejo en un mes. 197 00:11:51,916 --> 00:11:52,916 [la mujer se ríe] 198 00:11:54,041 --> 00:11:54,875 ¿Qué pasa con ella? 199 00:11:56,125 --> 00:11:56,958 Conductor. 200 00:11:57,833 --> 00:11:59,166 Espera un momento. Yo iré. 201 00:12:00,333 --> 00:12:01,166 Ya vuelvo. 202 00:12:04,166 --> 00:12:06,375 [VO] Mi padre ciertamente tenía sus preocupaciones. 203 00:12:09,708 --> 00:12:10,791 [silba estridentemente] 204 00:12:10,875 --> 00:12:12,375 [la música continúa] 205 00:12:26,250 --> 00:12:28,916 [VO] Las chicas estaban felices. Porque ganaron mucho dinero. 206 00:12:29,000 --> 00:12:30,958 Los árabes porque tenían sexo anal. 207 00:12:31,041 --> 00:12:33,583 -Pero necesitaba desesperadamente más adrenalina. -[mujer] ¡Suéltate! ¡Detener! 208 00:12:33,666 --> 00:12:35,041 Gracias a Dios. Ahora ahí vamos. 209 00:12:35,125 --> 00:12:37,125 [la música se intensifica] 210 00:12:37,208 --> 00:12:38,500 [mujer] ¡Aléjate de mí! 211 00:12:41,875 --> 00:12:43,875 -[papá] ¿Hijo? -[la aguja raya el vinilo, la música se detiene] 212 00:12:45,125 --> 00:12:45,958 [jadeos] 213 00:12:46,041 --> 00:12:47,833 -[el cliente tose, farfulla] -¡Dios mío! 214 00:12:47,916 --> 00:12:49,833 [el cliente gime, tose] 215 00:12:52,375 --> 00:12:54,333 Te estás ganando la vida haciendo esto, ¿eh? 216 00:12:54,416 --> 00:12:57,208 Papá, estaba tratando de golpearme, eh... 217 00:12:57,291 --> 00:12:58,166 novia. 218 00:12:58,250 --> 00:13:00,250 [cliente jadeando] 219 00:13:02,875 --> 00:13:04,416 [papá] Hola, encantado de conocerte. 220 00:13:05,041 --> 00:13:05,875 Soy Ryszard. 221 00:13:06,500 --> 00:13:07,375 Espera en el auto. 222 00:13:12,333 --> 00:13:14,500 [exhala] Papá... [suspira] 223 00:13:15,541 --> 00:13:17,791 [suspira] Está bien. Voy. 224 00:13:18,583 --> 00:13:20,000 ¡Adiós, señor! 225 00:13:22,125 --> 00:13:22,958 [la puerta se cierra] 226 00:13:23,041 --> 00:13:25,041 [la música continúa] 227 00:13:26,416 --> 00:13:27,916 Estás realmente jodido ahora, ¿no? 228 00:13:39,166 --> 00:13:40,125 [VO] ¿Lo tomo? 229 00:13:41,541 --> 00:13:42,375 No es una opción. 230 00:13:43,000 --> 00:13:45,250 Tarde o temprano, las putas me venderían. 231 00:13:45,916 --> 00:13:48,500 ¿Debería aburrirme y devolverlo? No es una opción. 232 00:13:49,791 --> 00:13:51,875 Afortunadamente elegí la opción número tres. 233 00:13:54,500 --> 00:13:55,791 [la música se intensifica] 234 00:14:00,208 --> 00:14:01,625 [gritos confusos] 235 00:14:16,166 --> 00:14:18,250 [gritos confusos] 236 00:14:29,375 --> 00:14:30,208 Señores, 237 00:14:31,000 --> 00:14:32,500 esta noche todos ustedes me ayudaron 238 00:14:32,583 --> 00:14:34,333 darse cuenta de algo realmente importante. 239 00:14:34,916 --> 00:14:36,000 Que hagas lo que hagas, 240 00:14:36,541 --> 00:14:38,041 No lo hagas por el dinero. 241 00:14:38,833 --> 00:14:40,166 ¿Está bien? ¿Estamos bien? 242 00:14:40,250 --> 00:14:41,333 [diálogo confuso] 243 00:14:43,458 --> 00:14:44,500 Y una última cosa. 244 00:14:48,875 --> 00:14:50,875 [sonido sordo y sordo] 245 00:14:56,625 --> 00:14:58,083 [la música se intensifica] 246 00:15:01,875 --> 00:15:05,083 [VO] El dinero puede ser robado, desperdiciado, desperdiciado, 247 00:15:05,166 --> 00:15:07,541 O puedes limpiarte el culo con él. 248 00:15:07,625 --> 00:15:09,750 Pero hay cosas que el dinero no puede comprar. 249 00:15:09,833 --> 00:15:10,833 Adrenalina. 250 00:15:13,250 --> 00:15:14,083 Orgullo. 251 00:15:16,666 --> 00:15:18,541 -[el hombre gime] -[VO] Una sensación de poder. 252 00:15:19,333 --> 00:15:20,208 Integridad. 253 00:15:21,625 --> 00:15:22,833 [la música se vuelve apagada] 254 00:15:23,750 --> 00:15:25,291 ¡Estuviste increíble en eso! 255 00:15:29,666 --> 00:15:33,000 fue un gran placer haciendo negocios con usted. [jadeando] 256 00:15:34,291 --> 00:15:36,458 No importa lo que la gente pueda decir... 257 00:15:36,541 --> 00:15:38,666 [gemidos] …siempre seremos como hermanos. 258 00:15:40,625 --> 00:15:42,625 [jadeando] 259 00:15:44,291 --> 00:15:46,875 [VO] Fue entonces cuando vi al niño. por primera vez. 260 00:15:46,958 --> 00:15:49,458 Una docena de años después, él sería mi mejor amigo, 261 00:15:49,958 --> 00:15:52,125 y tendría que apuñalarlo por la espalda. 262 00:15:52,958 --> 00:15:54,583 Pero me estoy adelantando. 263 00:15:55,750 --> 00:15:56,958 [la música se intensifica] 264 00:15:57,041 --> 00:15:59,875 [VO] La mafia es más fuerte cuando el Estado es más débil. 265 00:16:00,541 --> 00:16:04,500 En los años 90, tratamos a la policía. como nuestros estúpidos primos lejanos. 266 00:16:05,208 --> 00:16:08,083 Pershing y los viejos matones de Pruszków dirigió todo el país. 267 00:16:08,875 --> 00:16:11,250 Sus capitanes, Kiełbasa, Bryndziak, 268 00:16:11,333 --> 00:16:13,875 y el futuro literario Premio Nobel, 269 00:16:13,958 --> 00:16:15,833 Masa, gobernó Polonia. 270 00:16:16,625 --> 00:16:17,791 Agresiones a camiones, 271 00:16:17,875 --> 00:16:19,250 contrabando de alcohol, 272 00:16:19,333 --> 00:16:20,458 cigarrillos, 273 00:16:20,541 --> 00:16:21,958 cocaína, extorsión, 274 00:16:22,041 --> 00:16:23,791 putas, protección. 275 00:16:24,708 --> 00:16:28,125 -["Cold Song" de Klaus Nomi sonando] -[VO] ¿Y cómo terminé aquí? 276 00:16:29,708 --> 00:16:31,125 ¿Quiénes son estos tipos en realidad? 277 00:16:31,208 --> 00:16:32,541 No puedo ponérmelo en la cabeza. 278 00:16:33,291 --> 00:16:34,750 [VO] ¡Joder! 279 00:16:37,791 --> 00:16:39,916 ¿Estamos robando miel? o algo? 280 00:16:42,541 --> 00:16:43,375 [risas] 281 00:16:43,458 --> 00:16:46,416 [VO] Oh, no. Lo siento. Se suponía que no debía empezar esta parte todavía. 282 00:16:47,250 --> 00:16:48,916 [se aclara la garganta] Aquí vamos de nuevo. 283 00:16:49,916 --> 00:16:52,375 Gniezno fue la primera capital de Polonia, 284 00:16:52,458 --> 00:16:53,916 Cracovia quedó en segundo lugar, 285 00:16:54,000 --> 00:16:55,541 el tercero fue Varsovia, 286 00:16:55,625 --> 00:16:58,375 y el cuarto fue Pruszków. 287 00:16:59,166 --> 00:17:00,000 y yo, 288 00:17:00,708 --> 00:17:02,250 Me ascendieron a cabo. 289 00:17:03,000 --> 00:17:05,000 Tenía casi 30 personas debajo de mí. 290 00:17:05,083 --> 00:17:08,291 Escuché que haces El mejor capuchino de la ciudad, señora. 291 00:17:08,375 --> 00:17:10,625 [VO] Y cada semana, cada uno de mis soldados 292 00:17:10,708 --> 00:17:12,916 Me trajo una gran cantidad de dinero en efectivo. 293 00:17:17,041 --> 00:17:18,458 [hombre] ¡Magi quiere verlo! 294 00:17:25,333 --> 00:17:26,583 Los magos preguntan por ti. 295 00:17:28,708 --> 00:17:29,541 Sí, Reyes Magos. 296 00:17:41,041 --> 00:17:44,041 -[hombre] Espera ahí mismo. Te comprobaré. -¡No tengo arma! 297 00:17:47,416 --> 00:17:48,375 [suspiros] 298 00:17:49,208 --> 00:17:50,833 [sexy] ¡Mmm, Mariuszek! 299 00:17:51,375 --> 00:17:53,083 -¿Eres marica o algo así? -[la carne cruje] 300 00:17:53,166 --> 00:17:56,375 ¡Ay carajo! [gemidos] 301 00:17:57,125 --> 00:17:59,000 [Se reproduce "Cold Song" de Klaus Nomi] 302 00:17:59,083 --> 00:17:59,916 [VO] Reyes Magos. 303 00:18:00,958 --> 00:18:03,041 Podría haber sido viscoso y desagradable, 304 00:18:03,791 --> 00:18:05,208 pero él tenía los pies en la tierra 305 00:18:05,291 --> 00:18:06,541 y siempre obtuvo ganancias. 306 00:18:07,291 --> 00:18:08,916 En el apogeo de Pruszków, 307 00:18:09,000 --> 00:18:12,125 él era uno de los cinco miembros de la Comunidad del Anillo. 308 00:18:12,208 --> 00:18:14,208 El rey siempre se folla a la reina. 309 00:18:15,458 --> 00:18:18,458 ¿Crees que tengo esos gorilas? ¿En una feria callejera en algún lugar? 310 00:18:19,041 --> 00:18:20,291 Se metió conmigo. 311 00:18:20,375 --> 00:18:23,375 Mierda. No, no lo hizo. Es un portero. Obviamente. 312 00:18:23,458 --> 00:18:25,833 Ve a darle una paliza a alguien más. No mi equipo. 313 00:18:25,916 --> 00:18:28,041 -[Mariuszek tosiendo débilmente] -[el teléfono suena] 314 00:18:29,166 --> 00:18:31,500 Mariuszek se ahoga. Envía a alguien aquí. 315 00:18:32,583 --> 00:18:33,416 [el teléfono suena] 316 00:18:34,041 --> 00:18:36,083 -[el teléfono suena] -Tengo una idea. 317 00:18:36,166 --> 00:18:38,875 ["Wielki Ogień" de Breakout y Mira Kubasińska jugando] 318 00:18:42,083 --> 00:18:45,208 [VO] No subes simplemente con grandes ideas así como así. 319 00:18:45,291 --> 00:18:47,708 Alguien más normalmente te hace pensar en ellos. 320 00:18:47,791 --> 00:18:49,041 [protagonista jadeando] 321 00:18:49,125 --> 00:18:52,041 oye mi hermano trabaja en la oficina principal de correos. 322 00:18:52,125 --> 00:18:53,375 [la aguja raya el vinilo] 323 00:18:53,458 --> 00:18:55,000 [protagonista jadeando] 324 00:18:55,791 --> 00:18:59,416 Eso es genial y todo, pero creo que podemos. ¿Hablar de ello en 30 segundos más o menos? 325 00:19:00,083 --> 00:19:01,166 [mujer] Está bien. 326 00:19:06,041 --> 00:19:08,041 [protagonista respirando más rápido] 327 00:19:08,916 --> 00:19:10,583 [gruñidos] 328 00:19:13,791 --> 00:19:14,666 [jadeos] 329 00:19:16,166 --> 00:19:17,708 [suspiro] 330 00:19:21,041 --> 00:19:23,458 [inhala profundamente] Bien, entonces… Joder. 331 00:19:24,500 --> 00:19:27,625 -[suspira] Estoy escuchando. ¿Qué es? -No... Escucha. 332 00:19:27,708 --> 00:19:29,625 No lleva mucho tiempo trabajando allí. 333 00:19:29,708 --> 00:19:32,708 pero en general es muy inteligente, y se da cuenta de las cosas... 334 00:19:32,791 --> 00:19:35,000 [VO] La idea suele surgir desde el interior. 335 00:19:35,083 --> 00:19:38,166 Alguien que contacta al mafioso. y le dice lo que sabe. 336 00:19:38,250 --> 00:19:42,083 Y él puede decirte lo que quiere. ¿Pero quién sabe? ¿Quizás llegues a un acuerdo? 337 00:19:42,166 --> 00:19:45,416 -[VO] Pero en este caso, el hombre era una rata. -…el dinero es patético. 338 00:19:45,500 --> 00:19:50,250 [VO] Acosado por su propia madre, golpeado por los niños, ignorado por las niñas. 339 00:19:50,333 --> 00:19:52,958 Durante la Segunda Guerra Mundial, ratas delataron a los judíos, 340 00:19:53,041 --> 00:19:55,166 en tiempos comunistas, sobre los opositores, 341 00:19:55,250 --> 00:19:57,416 y en los años 90, sobre sus compañeros de trabajo. 342 00:19:57,500 --> 00:19:59,958 Sólo para sentirme importante por un breve momento. 343 00:20:00,041 --> 00:20:03,291 -Viven como ratas… y mueren como ratas. -[la música se detiene] 344 00:20:03,375 --> 00:20:04,500 Entonces, escucha. 345 00:20:04,583 --> 00:20:07,250 El día cuatro de cada mes, Justo a las 11 en punto. 346 00:20:08,833 --> 00:20:11,375 La maleta contiene alrededor de 1,5 millones. 347 00:20:12,708 --> 00:20:15,250 Los salarios de cada Empleado de correos en Varsovia. 348 00:20:17,041 --> 00:20:18,250 Cinco armas y cinco hombres. 349 00:20:19,916 --> 00:20:21,541 ¿Quieres mi permiso para hacerlo? 350 00:20:24,125 --> 00:20:24,958 Sí. 351 00:20:26,541 --> 00:20:27,875 El veinte por ciento es para ti. 352 00:20:28,458 --> 00:20:30,708 [Mariuszek tose con dificultad] 353 00:20:38,333 --> 00:20:39,166 [el teléfono suena] 354 00:20:39,750 --> 00:20:40,791 [línea sonando] 355 00:20:42,208 --> 00:20:46,041 ¿No entendiste que alguien ¿Tiene que venir a recoger al maldito Mariuszek? 356 00:20:46,708 --> 00:20:47,541 [el teléfono suena] 357 00:20:51,541 --> 00:20:52,375 Entonces, hijo… 358 00:20:54,958 --> 00:20:56,791 Eres un asesino en la mafia. 359 00:20:57,458 --> 00:20:59,375 Lo haces todo por tu cuenta. 360 00:20:59,458 --> 00:21:00,875 [VO] Entonces, es un no. 361 00:21:00,958 --> 00:21:03,375 Pero ahora es el momento para la verdadera Operación Arsenal. 362 00:21:03,458 --> 00:21:04,625 [pasos acercándose] 363 00:21:06,000 --> 00:21:07,333 Estoy de acuerdo, eso es seguro. 364 00:21:07,416 --> 00:21:10,625 [VO] Uf. Larga vida a la mafia Pruszków. 365 00:21:10,708 --> 00:21:11,541 Aunque… 366 00:21:11,625 --> 00:21:13,541 [VO] "Aunque" ¿qué, perra? 367 00:21:14,041 --> 00:21:16,000 [Magi] Crowbar ejecutará la operación. 368 00:21:18,583 --> 00:21:21,416 Si todo va bien, decidiremos el siguiente paso. ¿Sí? 369 00:21:21,500 --> 00:21:24,166 ["Wielki Ogień" de Breakout y Mira Kubasińska jugando] 370 00:21:29,041 --> 00:21:29,875 [dar la mano] 371 00:21:31,833 --> 00:21:34,458 [VO] ¿Mencioné? ¿Por qué los magos se llamaban magos? 372 00:21:35,166 --> 00:21:36,750 Es porque cualquier cosa que cocines, 373 00:21:36,833 --> 00:21:39,666 una vez que agregas Magi, perderá todo su sabor. 374 00:21:40,791 --> 00:21:43,375 ese hijo de puta Ponle esa mierda a todo. 375 00:21:44,750 --> 00:21:46,958 "La víctima fue asesinada con un objeto contundente." 376 00:21:48,166 --> 00:21:50,666 Probablemente hayas escuchado esa línea en espectáculos policiales. 377 00:21:50,750 --> 00:21:53,625 Y probablemente nos preguntamos ¿Qué carajo significaba realmente? 378 00:21:53,708 --> 00:21:56,291 Bueno, Crowbar, aquí, Es un maldito objeto contundente. 379 00:21:56,375 --> 00:21:59,166 Pregúntale qué es dos más dos. se congelará durante una semana. 380 00:21:59,250 --> 00:22:01,916 Ese idiota iba a encabezar mi Operación Arsenal. 381 00:22:02,000 --> 00:22:04,625 Una operación sutil, precisa y discreta. 382 00:22:04,708 --> 00:22:06,083 [hombre] Oye, hermano. 383 00:22:07,125 --> 00:22:08,916 Escuché que hay un trabajo que hacer. 384 00:22:09,416 --> 00:22:12,458 -[VO] Sutil, preciso y discreto. -[la música se detiene] 385 00:22:15,000 --> 00:22:17,666 Soy Palanca. Y él es Crowbar Jr. 386 00:22:18,208 --> 00:22:19,125 Lil Crocro. 387 00:22:19,958 --> 00:22:20,833 ¿Cuerpo de cuervo? 388 00:22:22,000 --> 00:22:24,416 No, no. Uh, es Crowbar, seguro. 389 00:22:25,500 --> 00:22:27,125 Magi dijo que tienes algo. 390 00:22:29,500 --> 00:22:30,666 ¿En qué peso peleas? 391 00:22:30,750 --> 00:22:31,958 [la música se reinicia] 392 00:22:38,166 --> 00:22:39,083 [la música se desvanece] 393 00:22:39,875 --> 00:22:41,708 [Palanca] ¿Qué rata te avisó? 394 00:22:42,666 --> 00:22:46,916 Todo lo que necesitas saber es que la rata nos está conectando y nos va a cobrar el 10%. 395 00:22:47,458 --> 00:22:48,708 [música tensa sonando] 396 00:22:49,458 --> 00:22:52,000 ¿Por qué no escribir nuestros nombres? ¿Y los malditos números de seguridad social? 397 00:22:52,083 --> 00:22:56,208 -[burlándose] Y "Saludos cordiales, fiscal". -[Crowbar Jr. riéndose] 398 00:22:58,041 --> 00:23:01,750 [VO] Cuanto peor es un idiota escribiendo, más deseos tienen de escribir. 399 00:23:01,833 --> 00:23:03,916 [Palanca] "Mój." ¿Cómo se escribe "Mój"? 400 00:23:04,000 --> 00:23:05,375 [VO] Al igual que Masa. 401 00:23:05,458 --> 00:23:06,375 Acento en la "o". 402 00:23:13,291 --> 00:23:14,375 [risas] 403 00:23:17,958 --> 00:23:21,000 [Palanca] Marian, busca a alguien de la ciudad. y encontrar algunos paseos. 404 00:23:21,083 --> 00:23:21,916 Mariuszek, 405 00:23:22,666 --> 00:23:24,583 Encuentra un mirador y explora la ubicación. 406 00:23:24,666 --> 00:23:25,958 En cuanto a ti, 407 00:23:26,666 --> 00:23:28,500 ustedes ven a Blat por las armas. 408 00:23:32,041 --> 00:23:33,541 [se ríe nerviosamente] 409 00:23:41,500 --> 00:23:42,791 Blat es como mi hermano. 410 00:23:43,875 --> 00:23:46,041 Me ayudó a derrotar a Chudy de Wawer. 411 00:23:47,791 --> 00:23:50,208 - Entonces, ¿lo golpeaste? - ¿Quién carajo más? 412 00:23:51,500 --> 00:23:52,708 Estaba de rodillas. 413 00:23:52,791 --> 00:23:55,125 Chilló como un cerdo sacrificado. Ese día, hombre. 414 00:23:55,750 --> 00:23:56,625 [risas] 415 00:23:57,541 --> 00:23:58,375 No está mal. 416 00:23:59,041 --> 00:24:00,125 [VO] Claro, perra. 417 00:24:00,666 --> 00:24:04,416 Chudy de Wawer medía dos metros y medio y fue atacado por el lacayo de Madman. 418 00:24:04,500 --> 00:24:06,041 Apuñalado mientras dormía. 419 00:24:06,875 --> 00:24:09,458 Gracias por hacérmelo saber Aunque no se puede confiar en ti. 420 00:24:12,833 --> 00:24:14,625 [risas] ¿Asustado o qué? 421 00:24:15,708 --> 00:24:17,291 Las barbacoas siempre son así. 422 00:24:17,375 --> 00:24:19,666 los chicos se emborrachan y empezar a disparar latas. 423 00:24:19,750 --> 00:24:20,583 ¡Cuerpo de cuervo! 424 00:24:21,250 --> 00:24:22,833 ¿Cuál es tu maldito plan, amigo? 425 00:24:23,625 --> 00:24:24,833 Palanca. [risas] 426 00:24:25,416 --> 00:24:27,916 Bueno, voy a ir a ver a Blat. sobre nuestras piezas, ¿sí? 427 00:24:28,000 --> 00:24:30,583 preguntándole a un borracho en su barbacoa sobre nuestras armas? 428 00:24:30,666 --> 00:24:32,083 -[disparo] -[vidrio se rompe] 429 00:24:32,166 --> 00:24:34,416 -[silbidos, gritos] -Sí. 430 00:24:35,083 --> 00:24:36,333 [VO] Bienvenidos a los años 90. 431 00:24:36,875 --> 00:24:40,125 ¿Por qué no le dices lo que necesitamos? ¿Las piezas mientras estás en ello? 432 00:24:40,208 --> 00:24:42,500 les conté sobre eso cuando hice el pedido. 433 00:24:42,583 --> 00:24:44,708 Los chicos van a ser apoyándonos, ¿sí? 434 00:24:46,916 --> 00:24:48,375 Es lo que quería Crowbar. 435 00:24:50,333 --> 00:24:51,708 Estaré esperando en el auto. 436 00:24:54,833 --> 00:24:56,041 ¡No seas marica, hermano! 437 00:24:56,958 --> 00:24:58,208 -[disparo] -[el hombre aplaude] 438 00:24:58,750 --> 00:25:01,500 Está bien. ¡Haz lo que quieras! Gi-- ¡Dame media hora! 439 00:25:02,333 --> 00:25:04,208 Voy a tomar un poco de kielbasa. 440 00:25:07,750 --> 00:25:09,750 -[hombre] Sigue adelante. -[Crowbar Jr.] ¡Oye! 441 00:25:09,833 --> 00:25:10,791 [hombres] ¡Oye! 442 00:25:10,875 --> 00:25:13,375 [Se reproduce "Naudir" de Wardruna] 443 00:25:14,166 --> 00:25:17,583 [VO] Algunas personas se relajan del trabajo viendo fútbol en la televisión. 444 00:25:19,041 --> 00:25:21,125 Lamentablemente, me importa una mierda el fútbol. 445 00:25:21,208 --> 00:25:23,208 Tengo que relajarme de otra manera. 446 00:25:24,250 --> 00:25:26,750 Llámalo mi deporte competitivo favorito. 447 00:25:27,250 --> 00:25:29,250 [la música se intensifica] 448 00:25:51,000 --> 00:25:52,416 Estuviste increíble en eso. 449 00:25:55,916 --> 00:25:58,291 fue un gran placer haciendo negocios con usted. 450 00:26:01,666 --> 00:26:03,791 No importa lo que la gente diga de ti, 451 00:26:04,500 --> 00:26:06,250 Siempre seremos como hermanos. 452 00:26:06,333 --> 00:26:08,166 [jadeando gamberro] 453 00:26:08,708 --> 00:26:09,625 Respeto. 454 00:26:09,708 --> 00:26:12,583 [la música se desvanece en "Cold Song" de Klaus Nomi] 455 00:26:14,208 --> 00:26:15,666 [respirando ansiosamente] 456 00:26:15,750 --> 00:26:17,375 [VO] ¿Y cómo terminé aquí? 457 00:26:19,416 --> 00:26:21,125 ¿Quiénes son estos tipos en realidad? 458 00:26:23,166 --> 00:26:24,625 [chirrido de neumáticos] 459 00:26:25,625 --> 00:26:26,791 [VO] ¡Joder! 460 00:26:28,333 --> 00:26:31,125 cuando el robo has planeado está en progreso, 461 00:26:31,750 --> 00:26:33,750 cuando hay un arma en tu mano, 462 00:26:34,250 --> 00:26:36,333 cuando hay dos millones en la maleta, 463 00:26:38,166 --> 00:26:40,666 20 segundos parecen una maldita eternidad. 464 00:26:42,541 --> 00:26:44,125 ¿Qué estaba pasando por mi cabeza? 465 00:26:45,625 --> 00:26:47,833 En primer lugar, Pude ver lo que había jodido. 466 00:26:50,750 --> 00:26:54,583 estoy participando en un robo Eso fue planeado por un tonto. 467 00:26:55,500 --> 00:26:57,666 ¿Lo ha planeado bien el tonto? No sé. 468 00:26:58,583 --> 00:26:59,875 Lo he dejado al azar. 469 00:27:01,375 --> 00:27:03,083 ¡Armas recogidas en una barbacoa! 470 00:27:03,958 --> 00:27:07,541 ¿Sé de dónde vinieron? ¿Fueron utilizados para matar a alguien? 471 00:27:08,083 --> 00:27:11,291 No sé. Lo he dejado al azar. 472 00:27:17,875 --> 00:27:18,958 ¿Quién es ese hombre? 473 00:27:19,916 --> 00:27:22,708 Un líder explorador ¿Quién acaba de regresar del campamento de boy scouts? 474 00:27:22,791 --> 00:27:25,833 O un ex comando ¿Eso nos convertirá a todos en carne molida? 475 00:27:28,500 --> 00:27:29,375 No sé. 476 00:27:30,708 --> 00:27:31,708 No lo comprobé. 477 00:27:41,416 --> 00:27:44,625 Hay dinero ahí. ¿Pero es sólo dinero? 478 00:27:44,708 --> 00:27:46,416 ¿Qué pasa si es pintura que explota automáticamente? 479 00:27:46,500 --> 00:27:47,666 ¿O un transmisor de radio? 480 00:27:47,750 --> 00:27:49,708 No tengo ni puta idea. 481 00:27:51,083 --> 00:27:52,541 ¿Qué hará ese tipo? 482 00:27:52,625 --> 00:27:54,000 ¿Se concentrará en su trabajo? 483 00:27:54,083 --> 00:27:56,958 ¿O todavía está enojado conmigo? ¿Por darle la nariz torcida? 484 00:27:57,541 --> 00:27:59,416 ¿Y cuántas cámaras nos están mirando? 485 00:28:00,000 --> 00:28:03,500 ¿Cuántos policías fuera de servicio ¿Estaban sentados en los autos a nuestro alrededor? 486 00:28:04,125 --> 00:28:06,416 ¿Una excavadora ha bloqueado nuestra ruta de escape? 487 00:28:07,916 --> 00:28:08,958 ¡No sé! 488 00:28:09,708 --> 00:28:10,791 No lo comprobé. 489 00:28:14,250 --> 00:28:16,250 -[gritos ahogados] -[la música continúa] 490 00:28:20,250 --> 00:28:21,375 [la música se detiene abruptamente] 491 00:28:21,458 --> 00:28:23,625 ["Play the Game" de Werner Tautz jugando] 492 00:28:25,208 --> 00:28:30,833 ♪ Solitario, ese era mi nombre… ♪ 493 00:28:30,916 --> 00:28:34,875 -Puedo comprarte lo que quieras. -¿Usaste armas reales? 494 00:28:34,958 --> 00:28:37,458 Sube conmigo a mi habitación, y te dejaré manejar mi pieza. 495 00:28:37,541 --> 00:28:38,791 [chica] ¿Tienes un condón? 496 00:28:40,875 --> 00:28:42,875 -Te masturbaré. -¡¿Verdadero?! 497 00:28:42,958 --> 00:28:44,000 -Sí. -[jadea] 498 00:28:44,083 --> 00:28:46,791 [Marian] ¿Crees que se pegó un tiro? en la parte de atrás, ¿verdad? 499 00:28:48,875 --> 00:28:50,625 [Mariuszek] ¿Qué pasó con el hombre gordo? 500 00:28:51,166 --> 00:28:52,250 [Marian] Está caído. 501 00:28:52,333 --> 00:28:54,916 [Mariuszek] Y que… rudo de Tarchomin? 502 00:28:55,000 --> 00:28:56,666 [Mariana] Abajo. ¿Dónde está el vodka? 503 00:28:58,041 --> 00:29:03,291 -[Mariuszek] Está caído. -♪ Muéstrame cómo jugar el juego… ♪ 504 00:29:04,250 --> 00:29:06,875 al hombre ¡Ese planeó el atraco más épico! 505 00:29:12,625 --> 00:29:14,000 ¿No vas a celebrar? 506 00:29:18,375 --> 00:29:19,583 Si alguien puede, eres tú. 507 00:29:22,958 --> 00:29:25,000 Soy bastante joven y no soy un experto. 508 00:29:25,083 --> 00:29:27,458 pero mi sentido es que después de cometer un atraco, 509 00:29:27,541 --> 00:29:30,875 no deberías estar corriendo por la ciudad diciéndole a todo el mundo, ¿tengo razón? 510 00:29:35,833 --> 00:29:36,875 ¡Mariuszek! 511 00:29:37,875 --> 00:29:38,708 'Disculpe. 512 00:29:46,375 --> 00:29:49,625 -¿Viniste con estos mofos? -[VO] ¿Recuerdas al niño de la bicicleta? 513 00:29:50,125 --> 00:29:52,083 -Ese es él. -[protagonista] ¿Y tú lo eres? 514 00:29:53,166 --> 00:29:54,208 Me llaman Walden. 515 00:29:55,375 --> 00:29:58,333 Si alguna vez hay una oportunidad Para ganar dinero, me lanzo a ello. 516 00:30:01,500 --> 00:30:03,000 ¿Quieres pavonearte como ellos? 517 00:30:06,333 --> 00:30:07,500 No. Más como tú. 518 00:30:07,583 --> 00:30:09,750 ["Una chica como tú" por Edwyn Collins jugando] 519 00:30:15,666 --> 00:30:17,708 [fuerte golpe en la puerta] 520 00:30:18,375 --> 00:30:19,250 [la puerta se estrella] 521 00:30:20,000 --> 00:30:22,916 ¡Policía! ¡En el suelo! ¡Tírate al suelo! ¡Bajar! ¡Abajo! 522 00:30:24,291 --> 00:30:26,000 ¡Mírame! ¡Mírame! 523 00:30:27,666 --> 00:30:28,583 ¡Mírame! 524 00:30:31,791 --> 00:30:32,750 [VO] Míralo. 525 00:30:33,250 --> 00:30:35,208 [burlándose] Buscando en mis piernas desnudas. 526 00:30:35,291 --> 00:30:37,083 ¿Quién tiene miedo de quién aquí? 527 00:30:39,041 --> 00:30:42,416 ¿Qué es aún más divertido? es que no me arrestaron por el atraco 528 00:30:42,500 --> 00:30:45,166 pero para perforar El maldito pulmón de ese aficionado al fútbol. 529 00:30:46,791 --> 00:30:49,958 Mientras tanto, todo el equipo del atraco continuó viviendo a la altura, 530 00:30:50,041 --> 00:30:52,083 y todos en Varsovia podían oírlos. 531 00:30:54,916 --> 00:30:56,625 Uno a uno fueron cayendo. 532 00:30:57,750 --> 00:31:00,500 La acusación contenía 32 nombres. 533 00:31:02,333 --> 00:31:05,000 La policía encontró las malditas notas de Crowbar. 534 00:31:05,083 --> 00:31:07,708 y todo lo que tenían que hacer Fue ir de puerta en puerta. 535 00:31:07,791 --> 00:31:09,875 Incluso su querida y anciana madre fue acogida 536 00:31:09,958 --> 00:31:11,708 por las armas escondidas en su casa. 537 00:31:13,958 --> 00:31:15,291 Treinta y dos personas. 538 00:31:15,958 --> 00:31:18,041 ♪ Ahora me sangran las manos ♪ 539 00:31:18,125 --> 00:31:21,458 -♪ Y mis rodillas están en carne viva ♪ -[VO] Palanca, 13 años. 540 00:31:22,708 --> 00:31:25,666 -Magos, 15 años. -♪ Ahora me tienes gateando ♪ 541 00:31:25,750 --> 00:31:27,416 ♪ Arrastrándose por el suelo ♪ 542 00:31:27,500 --> 00:31:29,083 [VO] Crowbar Jr., siete. 543 00:31:30,250 --> 00:31:32,958 Dame una ronda, ¡Y tráeme un poco más de alcohol! 544 00:31:33,041 --> 00:31:34,333 [VO] Marian, siete. 545 00:31:35,416 --> 00:31:37,833 A todos los demás les dieron tres o cuatro años. 546 00:31:37,916 --> 00:31:40,208 Desde que estaba en juicio con un cargo diferente, 547 00:31:40,708 --> 00:31:42,916 Esperé más por mi sentencia. 548 00:31:43,000 --> 00:31:45,333 Y el aficionado al fútbol finalmente consiguió algunas pelotas, 549 00:31:46,125 --> 00:31:47,458 y fui absuelto. 550 00:31:48,500 --> 00:31:51,583 El tiempo que pasé dentro contado como tiempo cumplido por el atraco. 551 00:31:52,166 --> 00:31:54,833 Como resultado, quedé fuera después de 18 meses. 552 00:31:55,625 --> 00:31:56,458 Lo sé. 553 00:31:57,250 --> 00:31:58,500 Tuve mucha suerte. 554 00:32:00,375 --> 00:32:04,541 La policía había confiscado todos mis bienes, así que tuve que empezar desde cero. 555 00:32:04,625 --> 00:32:07,125 Fue entonces cuando decidí 18 meses fueron suficientes. 556 00:32:07,625 --> 00:32:09,125 No voy a volver a la cárcel. 557 00:32:09,833 --> 00:32:11,625 No seré como otros gánsteres. 558 00:32:12,125 --> 00:32:13,375 No seré un idiota. 559 00:32:14,000 --> 00:32:15,833 A partir de ahora trabajo por mi cuenta, 560 00:32:15,916 --> 00:32:17,208 la forma en que decido. 561 00:32:17,833 --> 00:32:20,250 te contaré la historia de cómo me uní a las filas 562 00:32:20,333 --> 00:32:24,083 de los mafiosos más influyentes en la historia de este jodido país. 563 00:32:25,083 --> 00:32:26,041 [la música se intensifica] 564 00:32:27,041 --> 00:32:29,250 [VO] A mediados de los 90, la fiesta había terminado. 565 00:32:29,916 --> 00:32:32,208 Pero Kielbasa no fue asesinado por la policía. 566 00:32:32,291 --> 00:32:34,583 Tampoco Madman, Nikos, Pershing, 567 00:32:34,666 --> 00:32:36,541 o docenas de otros matones. 568 00:32:36,625 --> 00:32:38,791 La policía no disparó en Gama, 569 00:32:39,375 --> 00:32:41,666 ya que la mafia polaca controlaba todo. 570 00:32:41,750 --> 00:32:42,833 Y lo jodieron 571 00:32:43,791 --> 00:32:45,041 todos por su cuenta. 572 00:32:48,291 --> 00:32:51,375 ♪ Demasiados cantantes de protesta ♪ 573 00:32:51,458 --> 00:32:54,375 -[VO] La pregunta más importante. -♪ No hay suficientes canciones de protesta ♪ 574 00:32:54,458 --> 00:32:56,708 -[VO] ¿En quién puedes confiar? -♪ Y ahora vienes tú ♪ 575 00:32:56,791 --> 00:32:59,875 Lo rescató de una zanja, con otros tres como él. 576 00:33:00,750 --> 00:33:02,875 Estos fueron adoptados en poco tiempo, 577 00:33:02,958 --> 00:33:04,000 pero él todavía está aquí. 578 00:33:05,000 --> 00:33:06,416 [VO] Si hay una cagada, 579 00:33:06,500 --> 00:33:09,458 ¿Quién está dispuesto a ir a la cárcel? durante cinco años y no delatar? 580 00:33:11,333 --> 00:33:12,250 [cachorro lloriqueando] 581 00:33:12,333 --> 00:33:14,208 [VO] El dinero no significa nada 582 00:33:15,000 --> 00:33:17,333 porque siempre hay alguien que puede superarte. 583 00:33:17,916 --> 00:33:19,708 La confianza se construye sobre la emoción. 584 00:33:20,208 --> 00:33:22,000 Salva a un cachorro de su destino de mierda, 585 00:33:22,083 --> 00:33:24,208 y te será leal para siempre. 586 00:33:24,291 --> 00:33:26,125 Estoy usando poliéster, pero cuando gano dinero, 587 00:33:26,208 --> 00:33:29,750 Voy a comprar ropa como la suya, jefe. ¿Puedo llamarte "jefe"? 588 00:33:32,416 --> 00:33:33,375 Dame lo que tienes. 589 00:33:34,916 --> 00:33:36,125 [Walden gime] 590 00:33:36,208 --> 00:33:37,375 [gimiendo del asaltante] 591 00:33:37,458 --> 00:33:39,708 -[cuchillo desenvaina] -[Walden] Siéntate. ¡Sentarse! 592 00:33:39,791 --> 00:33:41,708 -[el atracador gime] -¡Siéntate, perra! 593 00:33:43,583 --> 00:33:45,125 Tu chico se irá si abres fuego. 594 00:33:46,416 --> 00:33:47,916 ¡Y sacaré a tu chico! 595 00:33:58,208 --> 00:33:59,458 Ese pequeño imbécil está bien. 596 00:34:06,041 --> 00:34:07,375 Bienvenido al equipo, hijo. 597 00:34:09,708 --> 00:34:10,625 ¿Puedo levantarme? 598 00:34:12,125 --> 00:34:13,375 ¿Estoy fuera de peligro? 599 00:34:15,333 --> 00:34:17,333 [se reproduce música funky y excitante] 600 00:34:42,250 --> 00:34:44,708 [VO] No hay vergüenza para que te golpeen el trasero. 601 00:34:44,791 --> 00:34:47,375 Hay vergüenza en abandonar tu amigo en combate. 602 00:34:48,000 --> 00:34:49,416 Hay un dicho en francés. 603 00:34:49,916 --> 00:34:52,333 "No importa en qué equipo empieces, 604 00:34:52,416 --> 00:34:54,416 lo que cuenta es aquel en el que terminas". 605 00:34:56,458 --> 00:34:58,583 Había creado mi propio grupo criminal, 606 00:34:58,666 --> 00:35:00,083 diferente a todo el resto. 607 00:35:00,583 --> 00:35:03,458 Sólo unas pocas personas de confianza. tener acceso a mí. 608 00:35:03,541 --> 00:35:06,041 Incluso si cada uno tiene 30 soldados bajo su mando, 609 00:35:06,125 --> 00:35:07,208 Nunca los veo. 610 00:35:07,291 --> 00:35:10,000 Doy todas las órdenes cara a cara a los pocos de confianza. 611 00:35:10,083 --> 00:35:13,041 Los grupos individuales no lo saben. sobre la existencia del otro. 612 00:35:13,125 --> 00:35:15,000 Masa destruyó la mafia polaca, 613 00:35:15,083 --> 00:35:17,291 porque todos Conocía a todos los demás. 614 00:35:18,625 --> 00:35:19,458 [Walden gime] 615 00:35:20,708 --> 00:35:21,583 [Walden] ¡Joder! 616 00:35:23,333 --> 00:35:24,166 Hola, jefe. 617 00:35:24,666 --> 00:35:26,750 ¿Es cierto que manejaste a cinco hooligans? 618 00:35:26,833 --> 00:35:29,583 -[protagonista] Eso es cierto. -Y 15 árabes también. 619 00:35:29,666 --> 00:35:30,500 ¡Mierda! ¡¿Cuántos?! 620 00:35:30,583 --> 00:35:33,250 [VO] A la mierda los hechos. La leyenda es lo único que importa. 621 00:35:33,333 --> 00:35:35,541 Muy bien, aquí está. Narcista de Malczewski. 622 00:35:41,333 --> 00:35:42,375 ¡Un pedazo de culo! 623 00:35:43,291 --> 00:35:44,166 [se burla] 624 00:35:44,250 --> 00:35:45,291 ¿Sabías eso? 625 00:35:47,333 --> 00:35:49,291 Hay muchas cosas que sé y muchas que no. 626 00:35:49,375 --> 00:35:51,416 [la música se intensifica] 627 00:35:51,500 --> 00:35:53,458 [VO] No es necesario que lo sepas todo. 628 00:35:53,541 --> 00:35:54,833 No hay vergüenza en eso. 629 00:35:55,416 --> 00:35:57,583 Se trata más de conocer tus límites. 630 00:35:58,708 --> 00:36:01,958 Y eligiendo personas para que tu equipo no tenga puntos débiles. 631 00:36:04,708 --> 00:36:06,708 Cráter. Un hijo de puta frio 632 00:36:07,625 --> 00:36:09,083 y técnico meticuloso. 633 00:36:12,000 --> 00:36:14,208 Golum. No particularmente brillante. 634 00:36:14,708 --> 00:36:15,750 Él entra primero. 635 00:36:16,541 --> 00:36:19,791 Maneja posible dueño armado o un perro guardián enojado. 636 00:36:22,125 --> 00:36:23,291 Y mil. 637 00:36:23,875 --> 00:36:24,916 [en voz baja] Todo despejado. 638 00:36:25,416 --> 00:36:27,750 -[Mil] Psst. -[VO] Puede hacer reír a cualquiera. 639 00:36:28,250 --> 00:36:29,666 A veces incluso hasta la muerte. 640 00:36:36,500 --> 00:36:37,750 Ah, olvídalo. 641 00:36:42,541 --> 00:36:43,750 Esto es a lo que vinimos. 642 00:36:45,083 --> 00:36:46,708 Narcista de Malczewski. 643 00:36:50,833 --> 00:36:52,083 [Cráter] Bueno, maldito A. 644 00:36:53,375 --> 00:36:54,375 Ese culo, sin embargo. 645 00:36:58,958 --> 00:36:59,791 [Walden] Jefe, 646 00:37:00,833 --> 00:37:02,458 ¿Por qué no robamos este también? 647 00:37:02,958 --> 00:37:05,916 -[protagonista] ¿Tienes comprador? -Eh, no. 648 00:37:06,000 --> 00:37:08,166 [protagonista] Sólo robar lo que puedes vender. 649 00:37:08,750 --> 00:37:10,958 [Golum] Lo tenemos. Vámonos a la mierda. 650 00:37:12,750 --> 00:37:15,500 [VO] Fue suficiente para cumplir mediante unas cuantas reglas sencillas. 651 00:37:15,583 --> 00:37:18,958 No estamos en esto por la fama, sólo robamos a los ricos, 652 00:37:19,458 --> 00:37:21,125 no tocamos mujeres ni niños, 653 00:37:22,708 --> 00:37:24,458 y el mundo entero es nuestro. 654 00:37:25,833 --> 00:37:26,708 [la música termina] 655 00:37:33,958 --> 00:37:35,583 [hombre] Estos tipos son importantes. 656 00:37:35,666 --> 00:37:36,916 Artificiales y naturales. 657 00:37:37,625 --> 00:37:40,875 La fertilización previa a la siembra. del suelo hortícola 658 00:37:40,958 --> 00:37:44,125 consiste en la introducción del fertilizante en el suelo 659 00:37:44,208 --> 00:37:45,458 antes de sembrar plantas. 660 00:37:46,083 --> 00:37:47,541 Por medio de 661 00:37:48,125 --> 00:37:50,208 ¡labranza o arado! 662 00:37:51,041 --> 00:37:51,875 Damas y caballeros… 663 00:37:51,958 --> 00:37:53,791 [VO] Estaba hablando mierda sobre fertilizantes, 664 00:37:53,875 --> 00:37:57,458 y por primera vez en mi vida, No podía quitar mis ojos de una chica. 665 00:37:58,333 --> 00:38:00,458 Me gustó todo de ella. 666 00:38:00,541 --> 00:38:03,458 Sus ojos, su cabello, la forma en que mordía ese bolígrafo. 667 00:38:03,541 --> 00:38:05,250 Repetiré la pregunta. 668 00:38:05,833 --> 00:38:07,000 [VO] ¡Qué idiota! 669 00:38:07,083 --> 00:38:10,125 ¿Puede la fertilización natural? reducir drásticamente 670 00:38:10,208 --> 00:38:13,500 deteriorándose aún más ¿hábitats agrícolas? 671 00:38:16,583 --> 00:38:17,416 Sí. 672 00:38:19,208 --> 00:38:21,125 Porque… nada se interpone en nuestro camino. 673 00:38:21,625 --> 00:38:24,208 Sé que cualquier limitación viene de mi interior. 674 00:38:24,291 --> 00:38:25,416 [los estudiantes se ríen] 675 00:38:27,208 --> 00:38:28,958 [Profesor] Esa es una afirmación audaz. 676 00:38:29,833 --> 00:38:33,166 Recuerda que cuando tu están fertilizando el suelo, 677 00:38:33,250 --> 00:38:36,000 es crucial para no limitaros. [risas] 678 00:38:38,875 --> 00:38:40,208 [Crowbar Jr.] ¿Qué pasa, amigo? 679 00:38:41,958 --> 00:38:42,791 Culata. 680 00:38:43,541 --> 00:38:46,291 Crowbar Jr., carajo. ¡Mucho tiempo sin verlo! 681 00:38:47,500 --> 00:38:50,583 Amigo, no te he visto en mucho tiempo. ¿Qué te pasa? 682 00:38:52,166 --> 00:38:55,041 En la ciudad dicen Estás tramando una puta mierda loca. 683 00:38:56,166 --> 00:38:58,541 -[protagonista] Tienes siete años, ¿no? -Sí. 684 00:39:00,291 --> 00:39:01,583 [protagonista] Han pasado tres. 685 00:39:03,916 --> 00:39:07,041 Hubo algo de amnastasia... Me refiero a la amnesia. Salí temprano. 686 00:39:07,666 --> 00:39:09,500 [protagonista] ¿Amnesia? [risas] 687 00:39:10,166 --> 00:39:14,375 Sí, amnesia. Entonces... ¿tienes algún trabajo para mí? ¿Necesitas que te atiendan algo? 688 00:39:15,041 --> 00:39:18,291 -Estás fuera porque delataste. -Estás loco. 689 00:39:18,916 --> 00:39:21,083 Escucha tu Sé que no me delataste, 690 00:39:22,208 --> 00:39:23,833 así que no te voy a matar. 691 00:39:24,541 --> 00:39:25,500 Vamos, hermano. 692 00:39:28,250 --> 00:39:29,625 Mírate a ti mismo, hombre. 693 00:39:31,625 --> 00:39:32,708 Eres una maldita basura. 694 00:39:39,625 --> 00:39:41,958 ["Ołów" de Muniek Staszczyk suena] 695 00:39:42,041 --> 00:39:43,166 [Walden] Muchas gracias. 696 00:39:45,750 --> 00:39:47,166 Detener. Ahí tienes. 697 00:39:47,250 --> 00:39:48,083 [mujer] Gracias. 698 00:39:53,791 --> 00:39:56,916 [Walden suspira] Joder, las chicas de aquí. Son demasiado bonitos para mí, hombre. 699 00:39:57,750 --> 00:39:58,791 [suspiro] Ve a buscarlos. 700 00:40:19,458 --> 00:40:21,416 tu amigo va a través de una pequeña crisis 701 00:40:21,500 --> 00:40:23,166 y me pidió que le hiciera compañía. 702 00:40:30,708 --> 00:40:31,541 ¿Qué pasa? 703 00:40:32,125 --> 00:40:33,833 [hombre] ¿Qué carajo estás haciendo? 704 00:40:36,458 --> 00:40:40,583 No sabía cuando estás irritado demuestra que en realidad no eres un príncipe. 705 00:40:40,666 --> 00:40:42,750 -¿Qué estás diciendo? -[risas] ¡Nada! 706 00:40:43,250 --> 00:40:46,166 -Será mejor que me escuches. -No, será mejor que me escuches. 707 00:40:48,500 --> 00:40:50,458 No arrastres esto al patio de recreo. 708 00:40:50,541 --> 00:40:53,250 donde te azotaron el culo todos los días de tu vida. 709 00:40:53,333 --> 00:40:54,625 Eso es lo que va a pasar aquí. 710 00:40:54,708 --> 00:40:56,416 Sólo porque entré tu mundo jodido, 711 00:40:56,500 --> 00:40:58,791 no significa que tengas que fingir ser alguien que no eres. 712 00:40:58,875 --> 00:41:02,208 Ve a sentarte. Mira hacia allá. Estás fuera de tu alcance. 713 00:41:03,416 --> 00:41:05,041 no lo sabes Cuánto me debes. 714 00:41:05,125 --> 00:41:07,625 Allí tendrías que afrontar la pérdida. Yo no, imbécil. 715 00:41:08,125 --> 00:41:09,333 Soy... Mi nombre es Adam. 716 00:41:09,416 --> 00:41:11,500 ¿Bien? Mira, eso es una putada. 717 00:41:11,583 --> 00:41:13,666 Lárgate de aquí… [burlándose] …Adán. 718 00:41:27,416 --> 00:41:29,666 [mujer] Para que lo sepas, él no es mi amigo. 719 00:41:30,250 --> 00:41:31,250 Él sólo quería… 720 00:41:34,500 --> 00:41:35,333 recógeme. 721 00:41:36,208 --> 00:41:38,625 [protagonista] Entonces, ahora sabemos cómo no hacer eso. 722 00:41:40,291 --> 00:41:42,666 ¿Qué más debería un chico? ¿Ten en cuenta si le importa? 723 00:41:43,875 --> 00:41:44,833 ¿Entonces le importa? 724 00:41:50,916 --> 00:41:53,041 No debería asumir que soy fácil. 725 00:41:53,125 --> 00:41:56,541 o que me vaya a la cama con el inmediatamente en la primera cita. 726 00:41:57,166 --> 00:41:58,000 ¿OMS? 727 00:41:59,625 --> 00:42:00,916 El que le importa. 728 00:42:01,500 --> 00:42:03,166 Estoy seguro de que no le gustarían las chicas. 729 00:42:03,250 --> 00:42:05,375 quien dormiria con el en la primera cita. 730 00:42:05,458 --> 00:42:06,708 [se burla] ¿Hacerte esperar? 731 00:42:08,000 --> 00:42:09,083 ¿El segundo o el tercero? 732 00:42:10,708 --> 00:42:13,458 No hasta que estemos absolutamente No podemos controlarnos a nosotros mismos. 733 00:42:14,833 --> 00:42:16,250 [risas] ¿"Nosotros"? 734 00:42:21,166 --> 00:42:24,791 El chico que se preocupa por mi No deberías pretender ser otra persona. 735 00:42:26,208 --> 00:42:28,375 [VO] Quieres serlo ¿La novia de un estafador? 736 00:42:28,875 --> 00:42:30,250 Echa un vistazo a mi pasaporte. 737 00:42:35,250 --> 00:42:36,083 [risas] 738 00:42:36,833 --> 00:42:38,708 -Te estás volviendo viejo. -[tocando el piano con nostalgia] 739 00:42:38,791 --> 00:42:40,458 Pero tienes un nombre muy bonito. 740 00:42:41,583 --> 00:42:45,250 -Algo audaz que hacer en la primera cita. -Entonces, ¿esto es una cita? 741 00:42:45,333 --> 00:42:49,125 No precisamente. Pero si así fuera, sería una medida muy valiente. 742 00:42:51,125 --> 00:42:55,291 -Bueno, ¿qué puedo hacer para que sea una cita? -Tenemos que conocernos mejor. 743 00:42:55,375 --> 00:42:57,375 [risas] Para eso están las citas. 744 00:42:57,458 --> 00:42:59,041 [la mujer se ríe] Sí, lo sé, 745 00:42:59,125 --> 00:43:01,583 pero la gente normalmente se conoce antes de tener una cita. 746 00:43:01,666 --> 00:43:02,750 Es más seguro así. 747 00:43:03,250 --> 00:43:06,250 -Pregúntame cualquier cosa. -Para empezar, ¿a qué te dedicas? 748 00:43:06,333 --> 00:43:07,458 [protagonista] ¿Y tú? 749 00:43:07,541 --> 00:43:10,958 -[riendo] -A mí también me gustaría estar a salvo. 750 00:43:11,041 --> 00:43:13,041 Estoy aprendiendo a diseñar jardines. 751 00:43:13,750 --> 00:43:15,500 ¿Y qué tal una visita para ver el mío? 752 00:43:18,458 --> 00:43:21,750 Bien, entonces ¿por qué un hombre soltero 753 00:43:22,458 --> 00:43:24,125 ¿Tienes una casa y un jardín? 754 00:43:24,208 --> 00:43:27,208 [VO] Sigue mintiendo, y estarás todo bien. 755 00:43:27,291 --> 00:43:28,208 Tengo una empresa. 756 00:43:29,125 --> 00:43:30,875 ¿Cuál hace qué exactamente? 757 00:43:31,583 --> 00:43:32,708 Recaudamos capital. 758 00:43:33,875 --> 00:43:36,333 Entonces, ¿qué tipo de capital? ¿Has subido últimamente? 759 00:43:37,333 --> 00:43:39,708 ["Enfrentamiento de mirada de zapato" por Mark Heaney jugando] 760 00:43:41,166 --> 00:43:45,041 [protagonista] Primero, sigo adelante y preparo el terreno para mis socios comerciales. 761 00:43:46,708 --> 00:43:50,583 Mi gente impulsa el potencial. de elevados beneficios a los inversores interesados. 762 00:43:50,666 --> 00:43:52,166 Y aquí está el solárium. 763 00:43:53,125 --> 00:43:54,958 [VO] La motivación es clave. 764 00:43:55,041 --> 00:43:57,708 Chicos, los he estado buscando por todo el edificio. 765 00:43:57,791 --> 00:43:58,666 Tener compasión. 766 00:43:59,291 --> 00:44:00,250 ¿Te llevas una gran tajada? 767 00:44:00,875 --> 00:44:02,166 Un corte que sea lo suficientemente grande. 768 00:44:02,791 --> 00:44:06,000 Tengo el anticipo, muchachos. Pero guárdalo por mí. 769 00:44:06,583 --> 00:44:08,625 De lo que se trata es de persuasión. 770 00:44:08,708 --> 00:44:10,666 Pero estos clientes tendrán prioridad. 771 00:44:11,875 --> 00:44:13,750 [protagonista] Todo el mundo puede ser comprado. 772 00:44:15,208 --> 00:44:16,208 Eso es impresionante. 773 00:44:17,250 --> 00:44:18,958 [la música se intensifica] 774 00:44:19,041 --> 00:44:19,875 ¡Guau! 775 00:44:20,666 --> 00:44:22,083 El éxito es un estado de ser. 776 00:44:22,166 --> 00:44:23,750 [Golum] ¿Cómo se enciende? 777 00:44:24,375 --> 00:44:25,541 [protagonista] Una vez que lo consigas, 778 00:44:25,625 --> 00:44:27,875 necesitas compartir la riqueza con tu gente. 779 00:44:28,583 --> 00:44:31,291 -[Golum] ¿Cómo te llamas? -[chica] Primero dime el tuyo. 780 00:44:31,375 --> 00:44:32,208 Golum. 781 00:44:33,416 --> 00:44:34,583 ¿Y cómo haces eso? 782 00:44:39,250 --> 00:44:40,750 Mejor me voy. Nos vemos mañana. 783 00:44:41,291 --> 00:44:42,125 [hombre] Adiós. 784 00:44:50,000 --> 00:44:50,958 [protagonista] ¡Espera! 785 00:44:53,458 --> 00:44:55,458 [mujer] Tú también debes tener prisa. 786 00:44:55,541 --> 00:44:58,250 Tienes un par de inversores. para hipnotizar el mañana. 787 00:44:59,625 --> 00:45:02,666 [protagonista] Pero… [suspiros] ...¿Qué tiene eso que ver con...? 788 00:45:02,750 --> 00:45:05,958 Tienes una coartada perfecta. Le dices a la gente lo que quieren oír. 789 00:45:06,458 --> 00:45:09,375 No me digas lo que quiero oír. Dime lo que quieres decirme. 790 00:45:09,458 --> 00:45:13,291 -[música de piano melancólica sonando] -[protagonista inhala profundamente] Um… 791 00:45:17,416 --> 00:45:19,708 -[inhala profundamente, suspira] -¿Y bien? 792 00:45:21,041 --> 00:45:25,083 Uh... nunca he estado tan nervioso mientras 793 00:45:25,875 --> 00:45:27,250 simplemente hablando con alguien. 794 00:45:27,875 --> 00:45:28,708 Bueno. 795 00:45:29,291 --> 00:45:30,125 ¿Es eso todo? 796 00:45:31,125 --> 00:45:32,791 [protagonista] Y… [suspiros] 797 00:45:33,500 --> 00:45:34,916 [VO] Y yo soy un ladrón. 798 00:45:35,000 --> 00:45:36,083 Sabes, soy... 799 00:45:37,041 --> 00:45:38,333 Bueno, estoy bien. 800 00:45:40,208 --> 00:45:41,708 No tenemos limitaciones, ¿verdad? 801 00:45:42,458 --> 00:45:45,333 solo los que que provienen de nuestro interior. 802 00:45:45,416 --> 00:45:47,125 -Espera, ¿entonces tú…? -[la mujer se ríe] 803 00:45:48,083 --> 00:45:50,708 He tomado un vaso. Vamos. Camina a casa conmigo. 804 00:45:58,541 --> 00:46:01,958 [inhala profundamente] Te dije que fueras al burdel. 805 00:46:02,041 --> 00:46:04,083 ["Eblouie par la nuit" de ZAZ sonando] 806 00:46:04,166 --> 00:46:05,375 No recibirás ninguno. 807 00:46:31,208 --> 00:46:33,791 [mujer] ¡Gente! ¡Que alguien me ayude! 808 00:46:33,875 --> 00:46:35,916 -Solo vete a la mierda-- -[hombre] ¡Cálmate, cariño! 809 00:46:36,000 --> 00:46:38,166 -¡No te pertenezco! -¡Solo dame un abrazo! 810 00:46:38,250 --> 00:46:40,666 -[mujer grita] -[Walden se ríe] 811 00:46:40,750 --> 00:46:43,833 ¡Idiota! Mira como ¡¿No eres el tipo más fuerte aquí?! 812 00:46:43,916 --> 00:46:46,375 -Muchas gracias. -[hombre] ¡Pero cariño, te amo! 813 00:46:47,125 --> 00:46:48,416 [la música continúa] 814 00:46:54,833 --> 00:46:55,791 [risas] 815 00:46:57,875 --> 00:47:00,083 -Y así es como se maneja a los pendejos. -¿Mical? 816 00:47:00,833 --> 00:47:02,000 Michał, ¿estás bien? 817 00:47:02,833 --> 00:47:05,708 ¿Estás jodidamente loco? ¡¿Qué le hiciste?! 818 00:47:06,250 --> 00:47:07,375 [mujer llorando] 819 00:47:17,708 --> 00:47:19,583 [mujer] ¡Ayuda! ¡Que alguien ayude! 820 00:47:29,083 --> 00:47:33,291 -¿Qué? [risas] -Yo… nunca lo he hecho en un lugar como este. 821 00:47:35,541 --> 00:47:38,083 Sigue diciéndome la verdad, y dejaré que me folles 822 00:47:38,166 --> 00:47:40,000 en el Museo de Arte Moderno. 823 00:47:41,458 --> 00:47:42,708 [risas] 824 00:47:49,875 --> 00:47:51,458 [la música se desvanece] 825 00:47:52,666 --> 00:47:54,791 Es de mala educación venir sin avisar. 826 00:47:56,083 --> 00:47:57,791 Así que soy una maldita basura, ¿eh? 827 00:47:58,875 --> 00:48:01,583 Has estado en la cima durante demasiado tiempo. y ahora verás 828 00:48:02,291 --> 00:48:03,458 cómo es el fondo. 829 00:48:03,958 --> 00:48:06,333 [VO] En términos generales, estaba jodido. 830 00:48:06,416 --> 00:48:08,500 ¿Cuánto tiempo te llevó recuperar eso? 831 00:48:08,583 --> 00:48:12,541 [VO] La única posibilidad es abrirse paso la carne y la puta carrera como el infierno. 832 00:48:13,041 --> 00:48:15,833 ["Wielki Ogień" de Breakout y Mira Kubasińska jugando] 833 00:48:18,125 --> 00:48:21,541 [VO] Te golpean dos tipos, cada uno de ellos puede asestar un puñetazo limpio. 834 00:48:22,833 --> 00:48:24,458 Si hay seis de ellos, 835 00:48:24,541 --> 00:48:27,083 se patean y se interponen en el camino del otro. 836 00:48:28,708 --> 00:48:31,166 -[la música termina] -[tono agudo] 837 00:48:31,250 --> 00:48:33,375 [VO] Pero, si me meten en ese baúl, 838 00:48:33,958 --> 00:48:35,250 Nunca saldré. 839 00:48:35,333 --> 00:48:38,875 -["Mój jest ten kawałek podłogi" reproduciéndose] -[VO] Es ahora… o nunca. 840 00:48:39,916 --> 00:48:41,541 Cualquier medio posible. 841 00:48:41,625 --> 00:48:42,750 -¡Ayúdame a conseguirlo! -¡Vamos! 842 00:48:42,833 --> 00:48:44,833 [VO] Será más fácil si es de hombre a hombre. 843 00:48:45,625 --> 00:48:46,875 Al menos mientras dure. 844 00:48:46,958 --> 00:48:48,125 [la música se intensifica] 845 00:48:48,208 --> 00:48:50,416 ¡Vaya! ¡Ve a matarlo! 846 00:48:54,791 --> 00:48:57,125 [VO] Y así es como ¡Nacen jodidas leyendas! 847 00:49:01,916 --> 00:49:03,958 [jadeando, gimiendo] 848 00:49:04,041 --> 00:49:06,250 [VO] En esta ciudad, en este país, 849 00:49:06,333 --> 00:49:08,333 nadie puede levantar la mano contra mí. 850 00:49:11,958 --> 00:49:13,416 [hombre sangrando llorando] 851 00:49:13,500 --> 00:49:16,000 [VO] Los lobos de ayer son las ovejas de hoy. 852 00:49:16,750 --> 00:49:18,791 Todo el pueblo sabía a quién perseguía. 853 00:49:19,458 --> 00:49:21,583 ¡Y no dejé escapar a ninguna perra! 854 00:49:21,666 --> 00:49:22,666 ¿Dónde está Crowbar Jr.? 855 00:49:23,791 --> 00:49:25,708 -[ruido sordo] -[la música continúa] 856 00:49:25,791 --> 00:49:26,750 [hombre sollozando] 857 00:49:36,291 --> 00:49:37,625 [Golum] Come la kielbasa. 858 00:49:38,125 --> 00:49:40,208 [el hombre tiene arcadas, tose] 859 00:49:40,291 --> 00:49:41,708 ¡Ayuda a tu amigo! 860 00:49:41,791 --> 00:49:43,791 [hombre tosiendo] 861 00:50:03,791 --> 00:50:04,708 Dame tu dedo. 862 00:50:05,958 --> 00:50:09,250 ¡No, no! ¡No! ¡Joder, no! ¡No! 863 00:50:09,333 --> 00:50:11,041 -[crujidos de huesos] -[gritos] 864 00:50:11,125 --> 00:50:12,375 [la música continúa] 865 00:50:20,666 --> 00:50:22,500 [VO] Trabajarlos no es suficiente. 866 00:50:23,208 --> 00:50:27,250 Cada uno de mis agresores recibió un paquete gratis. de eterna vergüenza y humillación. 867 00:50:48,666 --> 00:50:52,291 Señala con el dedo a nuestro jefe y de repente Te quedarán cuatro dedos. 868 00:50:53,041 --> 00:50:53,875 ¿Eh? 869 00:50:57,208 --> 00:50:58,541 ¿Dónde está Crowbar Jr.? 870 00:50:59,458 --> 00:51:01,000 No tengo ni puta idea. 871 00:51:07,375 --> 00:51:09,166 [goteo de orina] 872 00:51:09,250 --> 00:51:11,250 [suena el teléfono celular] 873 00:51:13,500 --> 00:51:14,333 Hola? 874 00:51:14,416 --> 00:51:18,125 [mujer] ¡Hola! Mmmm... Sólo pensé que tal vez podría... 875 00:51:18,208 --> 00:51:20,291 -[el goteo se detiene] -… ¿pasar por tu jardín? 876 00:51:20,375 --> 00:51:22,083 -Ver qué se puede hacer. -¿Mi jardín? 877 00:51:23,708 --> 00:51:26,500 -Eh, sí. ¿A qué hora? -[Walden] Será mejor que me escuches. 878 00:51:26,583 --> 00:51:29,458 -[mujer] Mmm… - ¿Qué tal el viernes a las seis? 879 00:51:29,541 --> 00:51:32,916 -[Walden] Mira, estamos siendo amables contigo. -[mujer] ¡Está bien! ¡No puedo esperar! Adiós. 880 00:51:33,000 --> 00:51:34,916 [Walden] …aquí en esto hermoso día soleado. 881 00:51:35,000 --> 00:51:36,750 -Adiós. - [Walden] Entonces, cómete ese dedo. 882 00:51:36,833 --> 00:51:37,666 ¿Sí? 883 00:51:38,541 --> 00:51:40,000 Todo estará bien. Sólo cómelo. 884 00:51:42,583 --> 00:51:44,333 Es de mala educación dejar sobras, amigo. 885 00:51:45,916 --> 00:51:47,916 ["Złoty Paw" de Dżem jugando] 886 00:52:12,625 --> 00:52:13,916 Eres bienvenido a entrar. 887 00:52:14,875 --> 00:52:17,125 Uh... Usa la puerta principal. 888 00:52:29,375 --> 00:52:32,958 Según investigaciones sobre bienes raíces precios de viviendas en esta zona, 889 00:52:33,666 --> 00:52:37,416 expertos evalúan el valor de su casa en 1,5 millones. 890 00:52:38,375 --> 00:52:41,250 quisiera ofrecerte el doble de esa cantidad 891 00:52:41,333 --> 00:52:43,708 para comprar esta casa con sus preciosos jardines. 892 00:52:44,958 --> 00:52:45,875 Oferta en efectivo. 893 00:52:45,958 --> 00:52:48,041 [el reloj hace tictac en el fondo] 894 00:52:49,583 --> 00:52:52,166 Pero tendrías que mudarte en sólo tres días. 895 00:52:53,166 --> 00:52:54,250 [la mujer se aclara la garganta] 896 00:52:58,333 --> 00:52:59,500 ¿Quieres un poco de sopa? 897 00:52:59,583 --> 00:53:00,875 [la música continúa] 898 00:53:03,166 --> 00:53:06,208 [VO] Hay dos capítulos. en la historia de la mafia polaca. 899 00:53:06,291 --> 00:53:09,541 Primero, los años dorados, que acaban de terminar. 900 00:53:10,166 --> 00:53:14,625 Y el segundo empezó con el ascenso. de la institución del testigo de la corona. 901 00:53:16,541 --> 00:53:18,833 Masa fue el primer testigo de la corona polaca. 902 00:53:19,791 --> 00:53:22,375 Un matón que incriminó la mitad de la mafia polaca 903 00:53:22,458 --> 00:53:24,125 para salvar su propio culo gordo. 904 00:53:24,750 --> 00:53:28,041 Sus amigos, amigos, enemigos, incluso completos desconocidos. 905 00:53:29,166 --> 00:53:31,666 La policía sólo tuvo que acabar con un cabrón, 906 00:53:31,750 --> 00:53:33,791 y la mafia Pruszków había desaparecido. 907 00:53:34,458 --> 00:53:38,041 Los que no fueron asesinados En alguna riña interna, terminó en la cárcel. 908 00:53:38,125 --> 00:53:41,166 Incluso los mayores de Pruszków recibió de seis a siete años. 909 00:53:41,250 --> 00:53:44,166 Cientos de capitanes y los soldados fueron arrestados. 910 00:53:45,083 --> 00:53:48,291 Había un enorme agujero del tamaño de un gángster. en el centro de Polonia, 911 00:53:49,041 --> 00:53:51,166 y alguien tenía que llenarlo. 912 00:53:51,250 --> 00:53:52,541 [la música continúa] 913 00:53:59,708 --> 00:54:01,416 [mujer] ¿Crees que les agradaré? 914 00:54:02,208 --> 00:54:03,083 Tus padres. 915 00:54:03,958 --> 00:54:05,583 ¿No es suficiente que me gustes? 916 00:54:06,083 --> 00:54:08,625 -[sonando el timbre] -[perro ladrando] 917 00:54:08,708 --> 00:54:10,083 [protagonista] ¿Quién carajo? 918 00:54:16,458 --> 00:54:17,583 [continúa el ladrido] 919 00:54:29,083 --> 00:54:31,166 -¡Merynos, tranquilo! -[el ladrido se detiene] 920 00:54:34,958 --> 00:54:35,791 ¡Contraseña! 921 00:54:35,875 --> 00:54:38,291 -"Masa, pinchazo con una polla pequeñita." -[teléfono pitando] 922 00:54:38,375 --> 00:54:40,333 [ambos riendo] 923 00:54:41,750 --> 00:54:42,583 Entra. 924 00:54:42,666 --> 00:54:46,250 Jefe, mire qué tonto es. Pantalla a color nueva. 925 00:54:46,333 --> 00:54:49,708 También puedo tocar esa pantalla táctil. ¡La memoria contiene diez fotos! 926 00:54:49,791 --> 00:54:53,458 Pero yo... ya tengo cinco. Una pequeña galería. Impresionante, ¿verdad? 927 00:54:53,541 --> 00:54:58,208 [VO] Walden, mi hijo adoptivo, Tiene 30 soldados bajo sus órdenes. 928 00:54:58,291 --> 00:55:02,083 Él es mi parachoques, mi primer respondedor. quien da el primer golpe sobre sí mismo. 929 00:55:02,708 --> 00:55:05,083 Y se vuelve loco por una pantalla a color. 930 00:55:05,166 --> 00:55:08,083 [Walden] Jodidamente discreto, como si lo supieran ¿no? [risas] 931 00:55:08,166 --> 00:55:10,125 Crowbar Jr. apareció en Tricity. 932 00:55:12,083 --> 00:55:14,291 te lo prometo Llevaré ese coño a tu puerta. 933 00:55:20,000 --> 00:55:21,083 [sonidos metálicos] 934 00:55:23,166 --> 00:55:24,000 Cálmate. 935 00:55:25,125 --> 00:55:26,625 Empieza a echar raíces, hombre. 936 00:55:27,208 --> 00:55:28,041 No. 937 00:55:31,416 --> 00:55:32,250 [tintineo de vasos] 938 00:55:36,750 --> 00:55:38,291 [tintineo de cubiertos] 939 00:55:38,375 --> 00:55:41,166 [VO] Mis padres piensan Trabajo en un taller de reparación de automóviles. 940 00:55:44,416 --> 00:55:46,125 Entonces, ¿qué haces, Magdalena? 941 00:55:46,750 --> 00:55:49,958 Diseño de paisaje, y estoy planeando iniciar un negocio propio. 942 00:55:54,791 --> 00:55:55,875 ¿Y podrás sobrevivir con ello? 943 00:55:56,833 --> 00:55:58,708 Supongo que sí. Eventualmente. 944 00:56:01,791 --> 00:56:05,041 ¿Y qué pasa con tus perspectivas, hijo? ¿Cuándo vas a ganar dinero? 945 00:56:06,666 --> 00:56:09,250 cuanto tiempo mas ¿Puedes arreglártelas en ese garaje? 946 00:56:13,041 --> 00:56:15,250 Papá, estoy buscando algo nuevo. de mi propia. 947 00:56:18,708 --> 00:56:19,791 [Ryszard] Bueno, entonces… 948 00:56:21,958 --> 00:56:23,708 Toma mi taxi para ti. 949 00:56:26,375 --> 00:56:27,625 Me estoy cansando de eso. 950 00:56:28,541 --> 00:56:31,541 Mensualmente puedes retirarte hasta 1700 złotys. 951 00:56:36,125 --> 00:56:37,916 Gana 1700 al mes, ¿eh? 952 00:56:40,166 --> 00:56:42,791 -Esa es una muy buena idea, papá. -[Ryszard] Mmmm. 953 00:56:49,375 --> 00:56:50,625 [madre] A los niños. 954 00:56:52,500 --> 00:56:54,500 [Los cubiertos suenan suavemente] 955 00:56:54,583 --> 00:56:57,583 [madre] Es muy amable de tu parte para darle tu coche, Ryszard. 956 00:57:00,333 --> 00:57:02,000 Finalmente podrá ganarse la vida. 957 00:57:03,250 --> 00:57:04,583 No como en ese garaje. 958 00:57:08,750 --> 00:57:11,291 Magda parece ser una chica inteligente, ¿no es así? 959 00:57:17,083 --> 00:57:19,375 -[Se reproduce "La Navidad está aquí otra vez"] -[la puerta del auto se cierra] 960 00:57:22,083 --> 00:57:24,833 [VO] Mi viejo Me acaba de dar la mejor idea del mundo. 961 00:57:25,333 --> 00:57:27,833 La cabina se convirtió en nuestro centro de mando móvil. 962 00:57:28,875 --> 00:57:32,875 Fui taxista durante dos años y nunca lo había hecho. Un único y jodido cliente de verdad. 963 00:57:33,833 --> 00:57:37,166 El coche no levantó sospechas y podía albergar a seis personas. 964 00:57:37,250 --> 00:57:40,916 ♪ Celebra con familiares y amigos. La Navidad está aquí otra vez... ♪ 965 00:57:41,000 --> 00:57:42,583 [VO] Exactamente seis. 966 00:57:42,666 --> 00:57:46,333 ♪ Escuchando las llamadas navideñas. Siendo cantado en todo el mundo ♪ 967 00:57:47,416 --> 00:57:49,875 ♪ Papá Noel está en el centro comercial… ♪ 968 00:57:49,958 --> 00:57:50,791 [VO] Perfecto. 969 00:57:51,958 --> 00:57:53,416 Walden es mi mano derecha. 970 00:57:54,125 --> 00:57:55,333 Él se lleva toda la mierda. 971 00:57:55,875 --> 00:57:58,458 Entrena a los nuevos chicos... Él sabe cómo manejarlos. 972 00:57:58,541 --> 00:58:01,708 [Walden] Novato, haz que te lo cuente. donde se esconde Crowbar Jr. 973 00:58:01,791 --> 00:58:02,791 ¿Por qué tengo que hacerlo? 974 00:58:03,541 --> 00:58:06,333 [Walden] Porque él dijo eso Somos profesionales, pero tú eres un marica. 975 00:58:07,500 --> 00:58:09,750 [VO] Sí. Es realmente así de simple. 976 00:58:10,458 --> 00:58:12,458 ♪ Este año ha sido bueno conmigo... ♪ 977 00:58:12,541 --> 00:58:14,375 ¿Qué se suponía que debía preguntar? 978 00:58:16,041 --> 00:58:18,041 [matones riendo] 979 00:58:18,125 --> 00:58:20,625 -[motor del coche acercándose] -♪ ¡Gloria, aleluya! ♪ 980 00:58:20,708 --> 00:58:22,458 ♪ La Navidad está aquí otra vez… ♪ 981 00:58:23,750 --> 00:58:27,541 -¿Qué está pasando aquí señores? -¡Oye, oficial! Sólo nos estamos divirtiendo. 982 00:58:27,625 --> 00:58:30,375 Apostamos a nuestro amigo podría saltar al río y estar bien. 983 00:58:31,458 --> 00:58:34,041 [VO] Será mejor que tengas Una buena maldita razón para matar a un cerdo. 984 00:58:34,125 --> 00:58:38,625 Chicos, no me jodan. Simplemente me lanzo y recibo 500 dólares. 985 00:58:39,125 --> 00:58:41,583 no consigo nada por congelarme el culo aquí. 986 00:58:42,291 --> 00:58:43,125 [oficial] Bueno… 987 00:58:46,791 --> 00:58:48,583 Simplemente no contraigas neumonía, ¿vale? 988 00:58:48,666 --> 00:58:52,416 [VO] ¿Cuál era la probabilidad de que ¿La policía aparecería en este momento exacto? 989 00:58:53,291 --> 00:58:54,125 Cero. 990 00:58:55,250 --> 00:58:59,250 ¿Cuál era la probabilidad de que ese amigo tendría las pelotas de no entregarnos 991 00:58:59,333 --> 00:59:01,666 ¿Aunque la policía podría salvarle la vida? 992 00:59:02,375 --> 00:59:03,208 Cero. 993 00:59:03,708 --> 00:59:06,000 ♪ Toca el timbre, toca la bocina… ♪ 994 00:59:06,083 --> 00:59:08,000 [VO] El punk escapó de su propio destino. 995 00:59:08,541 --> 00:59:12,041 ♪ Se acabó la escuela, gritan los niños. Saben que es feriado… ♪ 996 00:59:12,125 --> 00:59:13,125 Vete a la mierda. 997 00:59:14,416 --> 00:59:17,041 [VO] Por eso, en lugar de flotar en el río Vístula, 998 00:59:17,125 --> 00:59:19,625 el esta en la playa dirigiendo su negocio familiar. 999 00:59:19,708 --> 00:59:21,791 Se hizo cargo del barco pesquero de su padre. 1000 00:59:21,875 --> 00:59:24,333 Se podría decir que le salvamos la vida. 1001 00:59:25,625 --> 00:59:26,750 ¿Qué estás mirando? 1002 00:59:27,583 --> 00:59:28,416 Dividámonos. 1003 00:59:29,833 --> 00:59:33,041 [VO] Entonces un día, mi mundo perfecto comenzó a desmoronarse. 1004 00:59:33,125 --> 00:59:33,958 ¿Qué pasa? 1005 00:59:42,416 --> 00:59:45,333 Todo salió bastante bien. Bastante inteligente. 1006 00:59:45,916 --> 00:59:47,625 [música de cuerda tensa sonando] 1007 00:59:47,708 --> 00:59:49,541 Eso es lo que sigo diciéndoles a mis hombres. 1008 00:59:50,250 --> 00:59:53,000 Evite los estereotipos. Piensa antes de arruinar algo. 1009 00:59:54,541 --> 00:59:55,708 Lamentablemente, son idiotas. 1010 00:59:56,541 --> 01:00:01,083 [el protagonista se ríe] Te vuelves un idiota En el momento en que crees que eres invisible. 1011 01:00:02,750 --> 01:00:04,541 Tengo algo. Es realmente grande. 1012 01:00:06,416 --> 01:00:08,958 Protégeme y te daré lo que necesitas ejecutar. 1013 01:00:09,041 --> 01:00:10,166 Todo está a tu nombre. 1014 01:00:11,791 --> 01:00:14,041 hay medio millon los grandes para ti. 1015 01:00:25,333 --> 01:00:26,291 Puedes hablar ahora. 1016 01:00:28,416 --> 01:00:29,416 Entonces, ¿qué dices? 1017 01:00:30,208 --> 01:00:31,208 ¿Hablamos en mi casa? 1018 01:00:31,291 --> 01:00:32,541 [la música continúa] 1019 01:00:45,000 --> 01:00:47,625 [hombre] Las piscinas En la calle Inflancka, por favor. 1020 01:00:47,708 --> 01:00:49,375 -[la puerta se cierra] -[el protagonista suspira] 1021 01:00:50,291 --> 01:00:52,791 Claro, crees que puedes Sólo sube a mi maldito taxi. 1022 01:00:52,875 --> 01:00:55,583 y yo te llevaré donde quieras ir... Uh... 1023 01:01:04,375 --> 01:01:05,541 Guárdate esto para ti. 1024 01:01:06,666 --> 01:01:08,791 [VO] Primer y último viaje en taxi que hice. 1025 01:01:09,791 --> 01:01:11,416 No tomé ni un centavo por ello. 1026 01:01:12,500 --> 01:01:14,500 ["Nikki" de Worakls jugando] 1027 01:01:16,250 --> 01:01:17,375 Estamos en el ascensor. 1028 01:01:18,250 --> 01:01:19,083 [el teléfono suena] 1029 01:01:20,208 --> 01:01:21,833 [Marian] Dime honestamente, 1030 01:01:21,916 --> 01:01:25,333 cuanto tiempo ¿Realmente necesitas recuperar la sobriedad? 1031 01:01:25,416 --> 01:01:28,041 -[tos] Unos 45 minutos. -¡Mierda! 1032 01:01:28,125 --> 01:01:29,583 [fuerte golpe en la puerta] 1033 01:01:29,666 --> 01:01:31,166 Espera aquí. ¡Shh! 1034 01:01:31,250 --> 01:01:33,000 ¿A quién saludo? ¿Quién va ahí? 1035 01:01:33,875 --> 01:01:36,291 -¿Está escrito en mi pizarra? -[hombre tosiendo] 1036 01:01:36,375 --> 01:01:38,375 [la música continúa] 1037 01:01:42,291 --> 01:01:44,500 Bienvenidos a mi plaza, hakuna matata. 1038 01:01:44,583 --> 01:01:46,583 ["Nikki" de Worakls jugando] 1039 01:02:01,625 --> 01:02:03,125 Vamos, amigo. 1040 01:02:03,208 --> 01:02:05,416 sabes que no lo hice No quiero decir nada con eso, hermano. 1041 01:02:05,500 --> 01:02:09,208 [risas] Homie, vamos. ¡Agujero! ¡Mierda! 1042 01:02:10,083 --> 01:02:11,416 ¿Qué pasa, hermanos? 1043 01:02:14,666 --> 01:02:18,750 Sé que esto puede parecer un poco confuso, y te lo explicaré todo. 1044 01:02:19,625 --> 01:02:21,458 Ese arrodillado es Ziko. 1045 01:02:21,541 --> 01:02:23,958 Uno al lado de él, con un agujero en la pierna, es Hole. 1046 01:02:24,541 --> 01:02:26,541 Es una curiosa coincidencia. 1047 01:02:26,625 --> 01:02:29,166 -[Ziko] ¡Tienes que creerme, por favor! -Ziko…diablos. 1048 01:02:29,250 --> 01:02:31,750 Cuanto más borracho está, más impaciente se pone. 1049 01:02:31,833 --> 01:02:32,666 [Ziko sollozando] 1050 01:02:32,750 --> 01:02:35,791 El perro de Ziko quería follarle la pierna a Hole. 1051 01:02:36,666 --> 01:02:39,583 Así llamó Hole al perro de Ziko un maldito maricón. 1052 01:02:39,666 --> 01:02:41,750 -[Ziko gime] -Ziko odia a los maricas. 1053 01:02:41,833 --> 01:02:44,916 Porque lo jodieron en la cárcel, y todavía lo recuerda. 1054 01:02:45,666 --> 01:02:46,875 Entonces, le disparó a Hole. 1055 01:02:46,958 --> 01:02:48,583 [Ziko] Agujero, joder… ¡Vamos! 1056 01:02:48,666 --> 01:02:51,166 Pero Ziko es un buen amigo. y se disculpa. 1057 01:02:52,125 --> 01:02:54,875 Y es por eso que todos nos preguntamos, 1058 01:02:54,958 --> 01:02:58,458 si Hole se desangrará primero o aceptar sus disculpas. 1059 01:02:58,541 --> 01:02:59,375 Pero… 1060 01:02:59,958 --> 01:03:04,458 De cualquier manera, tendrá que comprar un sofá nuevo. porque este está jodido. 1061 01:03:08,500 --> 01:03:10,041 [Ziko llora histéricamente] 1062 01:03:10,125 --> 01:03:12,333 [Mariana] Concentración. [olfateando] 1063 01:03:14,875 --> 01:03:16,666 Ácido, acción. 1064 01:03:17,416 --> 01:03:21,500 Uh, bueno, está bien, ahí está este tipo. cerca de Grodzisko, que es criador de pollos, 1065 01:03:21,583 --> 01:03:24,333 y está jodidamente cargado, y lo hemos estado observando, 1066 01:03:24,416 --> 01:03:27,916 y tiene una hija de 14 años, y podemos secuestrarla de la escuela, entonces… 1067 01:03:28,000 --> 01:03:29,166 Está bien. Eso es todo. 1068 01:03:30,708 --> 01:03:33,166 Bueno, que al menos lo termine. 1069 01:03:34,416 --> 01:03:36,166 ¿Meterse con los malditos niños? 1070 01:03:37,416 --> 01:03:39,625 No quiero ser parte de esto. Walden. 1071 01:03:40,291 --> 01:03:42,208 Espera, acabamos de empezar a hablar aquí. 1072 01:03:44,166 --> 01:03:46,875 Joder, no, Marian. No me voy a involucrar. 1073 01:03:47,500 --> 01:03:49,500 No con estos tipos, hombre. Él no. 1074 01:03:50,291 --> 01:03:54,416 Este maldito tipo sólo tiene metanfetamina como cerebro. ¿Hacer negocios con él? 1075 01:03:55,625 --> 01:03:58,000 ¿Cómo puedo confiar en que no me delatará? ¿La primera oportunidad que tiene? 1076 01:03:58,083 --> 01:04:00,666 - Sólo mira lo que pasa. -Cierra la puta boca. 1077 01:04:02,541 --> 01:04:05,125 Cuando los chicos estén sobrios, todo estará bien. 1078 01:04:05,208 --> 01:04:07,375 Ya verás. Deja que termine de decírtelo. 1079 01:04:09,125 --> 01:04:11,250 No he oído ni visto nada. 1080 01:04:11,333 --> 01:04:12,208 Nunca estuve aquí. 1081 01:04:12,833 --> 01:04:14,958 [Ziko llorando] 1082 01:04:17,125 --> 01:04:20,500 [Ziko] Hole, ¡por favor, vive! ¡Solo estaba bromeando! 1083 01:04:21,208 --> 01:04:25,458 ¡Agujero! ¡Hole, era sólo una broma! [sollozando] 1084 01:04:25,541 --> 01:04:26,666 [la música continúa] 1085 01:04:30,000 --> 01:04:31,416 [Ácido] Lo haremos solos. 1086 01:04:32,875 --> 01:04:33,708 No. 1087 01:04:33,791 --> 01:04:34,833 [Ziko llorando] 1088 01:04:35,791 --> 01:04:37,166 Tiene razón, maldito imbécil. 1089 01:04:41,416 --> 01:04:43,000 ¿Podríamos llegar a un acuerdo con ellos? 1090 01:04:46,875 --> 01:04:48,083 [Ziko sollozando] 1091 01:04:50,791 --> 01:04:52,833 ¿Qué carajo le has hecho, hombre? 1092 01:04:59,541 --> 01:05:01,333 [continúa sollozando] 1093 01:05:01,416 --> 01:05:02,541 [traqueteo de la manija de la puerta] 1094 01:05:06,208 --> 01:05:07,041 [Walden suspira] 1095 01:05:08,083 --> 01:05:09,125 Fue un buen trato. 1096 01:05:12,291 --> 01:05:13,125 Te lo digo. 1097 01:05:14,416 --> 01:05:16,791 Walden, dulce osito de peluche, 1098 01:05:16,875 --> 01:05:19,500 comienza tu propio grupo, y puedes hacer tratos como ese. 1099 01:05:19,583 --> 01:05:23,375 Pero, mientras estés en el mío, Cierra la cara y deja de hacer esa mierda. 1100 01:05:24,041 --> 01:05:25,041 [la manija de la puerta hace clic] 1101 01:05:31,666 --> 01:05:34,291 [Walden] ¡Joder! ¡Tienen un collar de caballo! [riendo] 1102 01:05:34,791 --> 01:05:37,500 Saben divertirse. [risas] 1103 01:05:39,708 --> 01:05:41,916 Sé que están locos, pero el dinero es dinero. 1104 01:05:42,000 --> 01:05:45,416 [Mil] Puede que no sepa la diferencia entre un Van Gogh y un Penderecki… 1105 01:05:45,500 --> 01:05:47,125 [risas] …pero ya lo he visto antes. 1106 01:05:47,208 --> 01:05:50,666 -[Cráter] Este lo robamos una vez antes. -[protagonista] Ahora lo estamos recuperando. 1107 01:05:51,833 --> 01:05:54,250 Será un regalo de bodas para mi prometida. 1108 01:05:54,333 --> 01:05:56,166 -[sonando la alarma] -[Mil] ¡Oye! 1109 01:05:56,250 --> 01:05:59,125 -[Cráter] ¡Jefe, no dijiste nada! -[Mil] ¡Bravo! 1110 01:05:59,208 --> 01:06:01,250 -[Cráter se ríe] -[Mil] ¡Eso es actuar como un hombre! 1111 01:06:01,333 --> 01:06:04,166 -¡La sangre es más espesa que el agua! -[Cráter] ¡Arriba! ¡Sí! 1112 01:06:04,250 --> 01:06:06,166 -[Golum] Felicitaciones. -[Cráter] ¡Ah! 1113 01:06:06,250 --> 01:06:08,916 -[Mil] ¿Cuándo es la boda? -[protagonista] Ya llegará el momento. 1114 01:06:09,000 --> 01:06:10,583 -¡Caballeros! -[la alarma continúa] 1115 01:06:10,666 --> 01:06:11,750 ¡¿No deberíamos escapar?! 1116 01:06:14,041 --> 01:06:18,458 -Vamos. ¡Estamos escapando! -[Mil] ¡Está bien! ¡Estamos corriendo! ¡Más rápido! 1117 01:06:18,541 --> 01:06:21,958 -["Niño en el tiempo" de Deep Purple tocando] -[VO] Ese día fue excepcional. 1118 01:06:22,041 --> 01:06:23,625 Diferente a cualquier otro día. 1119 01:06:23,708 --> 01:06:24,875 -¿Puedo? -Seguir. 1120 01:06:24,958 --> 01:06:26,750 -Oye, jefe, ¿tienes un momento? -Ey. 1121 01:06:29,291 --> 01:06:32,291 Oh joder. [olfatea, se aclara la garganta] Celebrando temprano. [risas] 1122 01:06:32,833 --> 01:06:35,708 Uh, este puede no ser el mejor momento, pero tenemos una sorpresa. 1123 01:06:40,625 --> 01:06:41,958 ¡Malditos, ya casi está aquí! 1124 01:06:49,041 --> 01:06:51,291 [Crowbar Jr. gime] 1125 01:06:51,375 --> 01:06:52,583 Felicitaciones, jefe. 1126 01:06:53,416 --> 01:06:55,208 -En este nuevo viaje. -Mis mejores deseos. 1127 01:06:56,041 --> 01:06:57,333 Todo lo mejor, jefe. 1128 01:06:57,416 --> 01:07:02,583 [VO] Fue en ese momento que me di cuenta Este chico inmaduro era más que un soldado. 1129 01:07:02,666 --> 01:07:04,583 Más que alguien en quien debería confiar. 1130 01:07:05,250 --> 01:07:07,458 ♪ Dulce niño en el tiempo ♪ 1131 01:07:08,833 --> 01:07:11,416 ♪ Verás la línea ♪ 1132 01:07:11,500 --> 01:07:12,541 [respirando temblorosamente] 1133 01:07:12,625 --> 01:07:17,708 ♪ La línea que se traza entre Bueno y malo… ♪ 1134 01:07:17,791 --> 01:07:20,541 [VO] Dicen que cualquiera puede convertirse en un soplón. 1135 01:07:20,625 --> 01:07:22,958 ♪ ¡Mira al ciego!… ♪ 1136 01:07:23,041 --> 01:07:26,250 [VO] Pero no puedes convertirte en un testigo de la corona si has matado a un hombre. 1137 01:07:26,875 --> 01:07:28,625 [sacerdote] ¿Ambos están libremente? 1138 01:07:29,500 --> 01:07:30,916 y sin coerción 1139 01:07:31,791 --> 01:07:33,500 entrar en esta santa unión? 1140 01:07:34,625 --> 01:07:36,500 -¿Querías matarme? -[sollozando] 1141 01:07:36,583 --> 01:07:38,958 -♪ Si te sientes mal… ♪ -Yo sí. 1142 01:07:39,041 --> 01:07:42,833 -Sí. -♪ Oh Señor, apuesto a que tienes… ♪ 1143 01:07:42,916 --> 01:07:44,500 [jadeando] Lo siento. 1144 01:07:44,583 --> 01:07:47,291 Sólo quería asustarte. Te lo ruego. Oh-- 1145 01:07:47,375 --> 01:07:49,000 ¿Y ese era tu plan perfecto? 1146 01:07:49,083 --> 01:07:50,916 ♪ Por una pista voladora... ♪ 1147 01:07:51,000 --> 01:07:51,833 Ya ves, 1148 01:07:52,333 --> 01:07:55,125 No se me ha ocurrido nada nuevo. Voy a matarte. 1149 01:07:55,208 --> 01:07:57,333 -[lloriqueando] -[protagonista] Así sin más. 1150 01:07:59,750 --> 01:08:00,791 [lloriqueando] 1151 01:08:00,875 --> 01:08:03,333 Nos hemos reunido hoy para celebrar 1152 01:08:04,125 --> 01:08:06,291 mientras esta pareja forja un vínculo, 1153 01:08:06,375 --> 01:08:09,791 uniéndolos en la fe y en matrimonio como uno solo. 1154 01:08:12,041 --> 01:08:13,583 [lloriqueando] 1155 01:08:13,666 --> 01:08:17,083 -[VO] Por eso si lo hacemos juntos… -[protagonista] Vamos a matarlo. 1156 01:08:17,166 --> 01:08:20,958 …entonces no sabremos quién lo hizo. Cualquiera de nosotros podría ser el asesino. 1157 01:08:24,166 --> 01:08:25,500 [gemidos] 1158 01:08:29,291 --> 01:08:30,541 [protagonista] Te llevo, 1159 01:08:31,041 --> 01:08:33,250 Magda, como mi esposa. 1160 01:08:34,041 --> 01:08:36,875 Prometo amarte siempre, Para ser completamente honesto contigo, 1161 01:08:36,958 --> 01:08:38,583 y ser siempre fiel. 1162 01:08:38,666 --> 01:08:39,875 [la música se intensifica] 1163 01:08:42,916 --> 01:08:46,583 [VO] Para que nunca más nadie de nosotros podremos delatarnos unos a otros. 1164 01:08:46,666 --> 01:08:49,916 Tener, sostener, para bien o para mal, hasta que la muerte nos separe. 1165 01:08:50,000 --> 01:08:52,833 ♪ Quiero oírte cantar... ♪ 1166 01:08:58,541 --> 01:09:01,250 -Con este anillo quiero ofrecerte… -…con todo mi amor. 1167 01:09:01,333 --> 01:09:02,791 [protagonista] …y fidelidad. 1168 01:09:03,291 --> 01:09:05,500 -En el nombre del Padre y del Hijo… -…y el Espíritu Santo. 1169 01:09:06,750 --> 01:09:08,125 [sacerdote] Si hay alguien 1170 01:09:09,291 --> 01:09:10,958 opuesto a este matrimonio, 1171 01:09:12,625 --> 01:09:14,166 déjalos hablar ahora 1172 01:09:16,083 --> 01:09:17,500 o callar para siempre. 1173 01:09:20,000 --> 01:09:21,458 [la música se intensifica] 1174 01:09:34,500 --> 01:09:35,958 [la música se intensifica] 1175 01:09:54,583 --> 01:09:56,291 [sacerdote] Lo que Dios une… 1176 01:09:58,375 --> 01:10:00,125 que ningún hombre rompa en pedazos. 1177 01:10:06,625 --> 01:10:07,458 Amén. 1178 01:10:14,458 --> 01:10:15,833 [la música se acelera] 1179 01:10:22,333 --> 01:10:24,500 -¿Qué es eso? -Nada. Es sólo un corte. 1180 01:10:24,583 --> 01:10:26,583 Eso es todo. Empecemos esta fiesta. 1181 01:10:28,708 --> 01:10:30,416 [la música se intensifica] 1182 01:10:41,416 --> 01:10:43,166 [diálogo no escuchado] 1183 01:10:50,916 --> 01:10:53,625 -¿Cómo te llamas, cariño? -Violeta. 1184 01:10:53,708 --> 01:10:55,083 [invitados riendo] 1185 01:11:32,625 --> 01:11:34,083 [la música se acelera] 1186 01:12:06,708 --> 01:12:07,666 ¡Joder! 1187 01:12:15,833 --> 01:12:18,833 [música culminando] 1188 01:12:20,250 --> 01:12:21,708 [la música se vuelve apagada] 1189 01:12:22,750 --> 01:12:24,166 [VO] No pidas supervivencia, 1190 01:12:24,666 --> 01:12:26,416 porque apenas sobrevivirás. 1191 01:12:27,208 --> 01:12:29,916 Si lo quieres todo, no pidas lluvia, 1192 01:12:30,416 --> 01:12:31,625 pide una tormenta. 1193 01:12:31,708 --> 01:12:32,916 [audio silenciado] 1194 01:12:34,750 --> 01:12:36,500 [VO] Tenía una familia que me amaba. 1195 01:12:37,583 --> 01:12:39,416 Un equipo que moriría por mí. 1196 01:12:40,666 --> 01:12:42,583 Tenía el culo más caliente que había. 1197 01:12:43,833 --> 01:12:44,750 Lo tenía todo. 1198 01:12:50,166 --> 01:12:52,708 Si quisieras ser un gángster en 2004, 1199 01:12:53,750 --> 01:12:55,208 tuviste que ver mucho 1200 01:12:55,291 --> 01:12:59,208 y saber que ser callado y humilde te dio una mejor oportunidad de sobrevivir. 1201 01:13:00,166 --> 01:13:02,875 Es mejor hacer negocios en grupos pequeños y de confianza. 1202 01:13:04,083 --> 01:13:05,458 Mis muchachos tuvieron mucho trabajo 1203 01:13:06,125 --> 01:13:08,583 pero si quisieran, podrían trabajar de forma independiente. 1204 01:13:09,375 --> 01:13:12,583 Por supuesto, tenía que saberlo. y mi parte fue del 30 por ciento. 1205 01:13:13,500 --> 01:13:15,750 Recuerdo meses cuando lo único que hice fue sentarme... 1206 01:13:15,833 --> 01:13:17,708 -¡Oye, jefe! -…y recoger dinero. 1207 01:13:18,333 --> 01:13:21,500 Con saludos ¡De los chicos de Tricity! [risas] 1208 01:13:23,166 --> 01:13:26,833 Por cierto, hay algo. Y me preguntaba si podría hacerlo por mi cuenta. 1209 01:13:27,916 --> 01:13:31,083 Porque es algo el jefe no tiene por qué saberlo. 1210 01:13:31,166 --> 01:13:34,750 Escogeré a mis propios muchachos. debería tomar Menos de una semana, así que no tardaré. 1211 01:13:34,833 --> 01:13:38,041 -¡Obviamente el 30 por ciento va para el jefe! -[revoluciones del motor] 1212 01:13:43,958 --> 01:13:46,041 [VO] Tuvo una idea, la explicó, 1213 01:13:46,750 --> 01:13:49,083 hizo una pregunta y la respondió él mismo. 1214 01:13:50,166 --> 01:13:53,083 nunca vi nada, Escuché algo y obtuve el 30 por ciento. 1215 01:13:53,666 --> 01:13:54,833 ¿No te gustaría eso? 1216 01:13:57,541 --> 01:13:59,125 ¿Tienes miedo de perderlo? 1217 01:13:59,750 --> 01:14:00,583 No. 1218 01:14:01,958 --> 01:14:02,958 ¿Cómo estás tan seguro? 1219 01:14:03,791 --> 01:14:05,458 [protagonista] Porque él es mi hombre. 1220 01:14:06,208 --> 01:14:09,250 Y yo soy suyo, y solo somos bru-- 1221 01:14:09,333 --> 01:14:10,541 [motor en retroceso] 1222 01:14:14,291 --> 01:14:15,500 [Magda] Baja las escaleras. 1223 01:14:17,000 --> 01:14:19,083 ["Nikki" de Worakls jugando] 1224 01:14:20,916 --> 01:14:23,500 [VO] Si no puedes seguir tu gente en una cuerda, 1225 01:14:23,583 --> 01:14:25,291 Entonces no deberías ser un gángster. 1226 01:14:30,250 --> 01:14:33,041 [temblando] En el nombre de todos aquellos que nunca valoraste, 1227 01:14:33,125 --> 01:14:34,750 cuyas alas has cortado. 1228 01:14:34,833 --> 01:14:36,583 -[Marian] ¿Ziko? -[VO] Qué idiota. 1229 01:14:37,458 --> 01:14:39,416 Para empezar, ¿qué pensó? 1230 01:14:39,500 --> 01:14:42,375 La máscara cambiará su voz. y hacerlo irreconocible? 1231 01:14:42,458 --> 01:14:44,166 ¿Acid te envió a joderme? 1232 01:14:44,250 --> 01:14:47,625 [VO] En segundo lugar, si quieres golpear a alguien, No leas esos manifiestos. 1233 01:14:48,208 --> 01:14:49,208 Lo siento, jefe, 1234 01:14:49,708 --> 01:14:52,083 pero los chicos y yo nos hacemos cargo. 1235 01:14:52,166 --> 01:14:53,000 [VO] En tercer lugar… 1236 01:14:55,875 --> 01:14:58,333 Revisa tu puta arma antes de la ejecución. 1237 01:14:58,416 --> 01:15:01,750 Podría resultar que las balas que usaste estaban empapados en vodka, 1238 01:15:01,833 --> 01:15:04,541 perdiendo el 90 por ciento de su poder porque estaban mojados. 1239 01:15:05,666 --> 01:15:09,083 Habría causado más daño si le arrojara esas malditas balas. 1240 01:15:11,375 --> 01:15:13,208 -[chirrido de llantas] -[el vidrio se rompe] 1241 01:15:13,291 --> 01:15:14,291 [VO] Sí. 1242 01:15:15,083 --> 01:15:16,583 Créelo porque es verdad. 1243 01:15:16,666 --> 01:15:18,500 [la música continúa] 1244 01:15:20,250 --> 01:15:21,916 [VO] Además, no dispares estando borracho, idiota. 1245 01:15:25,208 --> 01:15:26,625 ¿Quieres golpear a alguien? 1246 01:15:27,125 --> 01:15:28,333 Haz lo correcto, 1247 01:15:28,416 --> 01:15:30,500 Levántate y mira a tu víctima a los ojos. 1248 01:15:31,416 --> 01:15:33,625 [el vidrio se rompe] 1249 01:15:39,083 --> 01:15:40,333 [chirrido de neumáticos] 1250 01:15:44,458 --> 01:15:47,083 [VO] Al final del día, No se puede engañar al destino. 1251 01:15:47,166 --> 01:15:48,166 [Walden] ¡Oye, jefe! 1252 01:15:50,333 --> 01:15:52,208 Voy a buscar cerveza fría en el auto. 1253 01:15:52,291 --> 01:15:55,041 [VO] Hay una línea muy fina entre ser honesto y completamente ingenuo. 1254 01:15:55,125 --> 01:15:56,458 [Violetta] Genial, ¿no? 1255 01:15:57,791 --> 01:16:01,000 Oh, lo prometió Me mostraría el paraíso en Türkiye. 1256 01:16:02,875 --> 01:16:05,083 Creo que este año nos divertiremos juntos. 1257 01:16:05,166 --> 01:16:07,000 ¿Solo este año? ¿Estás rompiendo? 1258 01:16:08,500 --> 01:16:10,208 Sólo sé que cualquier cosa puede pasar. 1259 01:16:10,958 --> 01:16:13,541 Lo que hacen es bastante peligroso, ¿no? 1260 01:16:16,291 --> 01:16:17,125 ¿Su trabajo? 1261 01:16:20,708 --> 01:16:21,750 Mira tu camisa. 1262 01:16:21,833 --> 01:16:24,250 ["Got Silk" de Fingers, Dedos y Pagano tocando] 1263 01:16:25,625 --> 01:16:27,708 Y además ¿cuánto costaban las pulseras? 1264 01:16:30,916 --> 01:16:32,833 ¿Todo eso con el sueldo de un taxista? 1265 01:16:33,583 --> 01:16:36,208 [Magda] No. Él conduce para su papá. 1266 01:16:38,250 --> 01:16:39,458 ¿Su papá? [se burla] 1267 01:16:40,958 --> 01:16:42,041 Y esa casa enorme 1268 01:16:42,750 --> 01:16:43,833 y su gran jardín? 1269 01:16:45,375 --> 01:16:46,791 ¿Todo eso por conducir un taxi? 1270 01:16:49,041 --> 01:16:49,875 mi papa, 1271 01:16:50,583 --> 01:16:52,000 él también piensa que soy inocente. 1272 01:16:53,541 --> 01:16:56,500 [VO] Mientras que otros sacrificar la verdad en el altar del amor. 1273 01:16:58,166 --> 01:16:59,666 [música de baile sonando en el club] 1274 01:16:59,750 --> 01:17:02,708 -Mmm, oye. ¿Puedo golpear eso? -[hombre] ¡Vete a la mierda de aquí! 1275 01:17:04,125 --> 01:17:06,208 -¿Tienes que hacer eso? -¡Chúpalo, cabrón! 1276 01:17:07,250 --> 01:17:10,333 -¿Qué quieres decir con "tengo que"? -Llama la atención, hombre. 1277 01:17:11,041 --> 01:17:13,500 No solías serlo tan jodidamente molesto por la mierda. 1278 01:17:14,916 --> 01:17:16,000 Lo digo en serio. 1279 01:17:16,083 --> 01:17:20,166 Si termino en la cárcel, No será para un tonto. 1280 01:17:20,708 --> 01:17:21,541 ¿Me sientes? 1281 01:17:22,125 --> 01:17:22,958 Después de usted. 1282 01:17:25,000 --> 01:17:26,791 ¡Do-do doo, do-do doo! 1283 01:17:28,291 --> 01:17:29,583 [gorila] No puede entrar. 1284 01:17:30,416 --> 01:17:33,625 -Ah, es un gángster decente. Déjalo entrar. -Hablando con tu amigo. 1285 01:17:34,875 --> 01:17:37,541 no puedes entrar con zapatillas y tu propia botella. 1286 01:17:42,041 --> 01:17:45,875 Estoy apegado a estos. mi novia Me los dio como regalo. [olfatea] 1287 01:17:51,541 --> 01:17:54,750 Vamos. llamemos a los chicos y quemar este maldito lugar hasta los cimientos. 1288 01:17:54,833 --> 01:17:58,125 Pídales que conduzcan 400 millas ¿Para defender tus malditas zapatillas? 1289 01:17:58,208 --> 01:18:01,208 ¡No sé! Todo lo que sé es, Solíamos golpear a tipos así. 1290 01:18:01,291 --> 01:18:04,500 Ahora se trata de… cálculo, humildad… ¿Qué pasa con la adrenalina? 1291 01:18:04,583 --> 01:18:05,833 ¡Guau-hoo-hoo! ¡Adrenalina! 1292 01:18:09,750 --> 01:18:10,583 ¿Sí? 1293 01:18:10,666 --> 01:18:13,791 ["Charlie la Patata Grande" por Skunk Anansie jugando] 1294 01:18:13,875 --> 01:18:15,750 'Disculpe, solo estaremos un momento. 1295 01:18:15,833 --> 01:18:18,708 Sólo necesito que hagas una cosa. Atarle el cordón al zapato de mi amigo. 1296 01:18:19,625 --> 01:18:21,500 Si lo hace, podría caerse. 1297 01:18:22,250 --> 01:18:23,333 No me jodas. 1298 01:18:24,875 --> 01:18:25,750 ¿Te diré qué? 1299 01:18:26,625 --> 01:18:27,458 una rodilla, 1300 01:18:28,125 --> 01:18:28,958 decir lo siento, 1301 01:18:29,458 --> 01:18:31,416 atarle el zapato y poner fin a todo. 1302 01:18:31,500 --> 01:18:33,291 ¡Vete a la mierda! [gemidos] 1303 01:18:33,375 --> 01:18:34,458 [la música se intensifica] 1304 01:18:37,500 --> 01:18:38,833 [hombre] ¡Vete a la mierda! 1305 01:18:44,083 --> 01:18:48,208 ♪ Me despierto-- ♪ 1306 01:18:48,291 --> 01:18:50,750 Oye. ¿En realidad te llamas Walden? 1307 01:18:51,416 --> 01:18:52,750 Mi papá me llamaría así. 1308 01:18:54,083 --> 01:18:54,916 [suspiros] 1309 01:18:56,416 --> 01:18:59,083 Mientras que él solía Golpéame hasta la mierda. [olfatea] 1310 01:18:59,166 --> 01:19:00,583 Quizás sea mejor así. 1311 01:19:02,250 --> 01:19:05,083 Al menos salí decente. [risas] 1312 01:19:05,166 --> 01:19:11,166 ♪ Tratando de gritar-- ♪ 1313 01:19:11,250 --> 01:19:14,375 El diría que cuando todo se calma 1314 01:19:14,458 --> 01:19:18,583 y todos lo dejan tirado y seco, que irá a este lago llamado Walden. 1315 01:19:19,166 --> 01:19:21,291 Siéntate ahí y mira hacia afuera. 1316 01:19:22,333 --> 01:19:24,500 y la maldita paz lo invadirá. 1317 01:19:25,208 --> 01:19:26,333 ¿Llegó allí? 1318 01:19:27,750 --> 01:19:28,583 Sí. 1319 01:19:30,416 --> 01:19:32,250 [olfatea, suspira] Bebí hasta morir. 1320 01:19:32,750 --> 01:19:34,791 Pero obtuve una cosa de él. [olfatea] 1321 01:19:34,875 --> 01:19:36,708 Miro el agua y me siento en paz. 1322 01:19:36,791 --> 01:19:42,416 ♪ Hasta que me sangre la lengua-- ♪ 1323 01:19:42,500 --> 01:19:44,541 Te refieres al vodka. [risas] 1324 01:19:45,916 --> 01:19:47,375 Y me prometí a mí mismo 1325 01:19:49,041 --> 01:19:52,500 todos los que escucharon mi apodo correría por ello. 1326 01:19:53,416 --> 01:19:55,208 Así que aquí estoy. Walden. [risas] 1327 01:19:55,291 --> 01:19:58,291 -♪ ¡Cuéntalo como es! ♪ -¡Walden! ¡Ven aquí! 1328 01:20:00,500 --> 01:20:03,625 ♪ Diles-- ♪ 1329 01:20:03,708 --> 01:20:05,583 ¿Debería correr? ¿Walden? 1330 01:20:05,666 --> 01:20:07,708 [Walden se ríe, riendo] 1331 01:20:09,750 --> 01:20:10,833 [la música se intensifica] 1332 01:20:13,833 --> 01:20:15,125 [suena el teléfono celular] 1333 01:20:15,208 --> 01:20:19,500 -[Walden ríe] -♪ Un hermano solitario-- ♪ 1334 01:20:20,791 --> 01:20:21,625 Hola. 1335 01:20:23,625 --> 01:20:24,458 Está bien. 1336 01:20:27,291 --> 01:20:28,291 ¿Y quién es este? 1337 01:20:30,916 --> 01:20:35,291 -♪ Un hermano solitario ♪ -Sí. 1338 01:20:40,333 --> 01:20:41,958 -♪ Hermana ♪ -Sí, estaré allí. 1339 01:20:45,500 --> 01:20:48,333 -¿Qué pasa? -♪ Una portada casera ♪ 1340 01:20:49,208 --> 01:20:52,458 ♪ Solo… ♪ 1341 01:20:52,541 --> 01:20:53,416 Una nueva era. 1342 01:20:53,500 --> 01:20:55,500 [la música se intensifica] 1343 01:21:01,416 --> 01:21:05,583 ♪ Solo… ♪ 1344 01:21:05,666 --> 01:21:08,166 -[la música se desvanece] -[protagonista] Hermoso bosque. 1345 01:21:08,250 --> 01:21:09,916 [Magda] No todos son nuestros. 1346 01:21:10,000 --> 01:21:11,291 La mitad irá a parar a un cliente. 1347 01:21:16,000 --> 01:21:17,375 Quiero asegurarme de que estemos claros. 1348 01:21:17,458 --> 01:21:19,458 el dinero que me diste Era para mi empresa, no para mí. 1349 01:21:20,125 --> 01:21:22,708 Mientras tengamos dinero, gastarlo en lo que quieras. 1350 01:21:22,791 --> 01:21:24,916 [Magda] Está bien, pero no quiero depender de ti. 1351 01:21:25,000 --> 01:21:28,208 Conseguiré algunos clientes más Y luego podremos intentar tener un bebé también. 1352 01:21:29,708 --> 01:21:30,791 [la música se reinicia] 1353 01:21:35,791 --> 01:21:37,083 [la música se desvanece] 1354 01:21:37,166 --> 01:21:38,166 [protagonista] ¿Hola? 1355 01:21:44,916 --> 01:21:45,750 Hola. 1356 01:21:51,500 --> 01:21:53,541 [VO] Hay dos tipos de gánsteres. 1357 01:21:53,625 --> 01:21:56,958 El primero que ves y dices, "Así es exactamente como lo imaginé". 1358 01:21:57,666 --> 01:21:59,166 Por lo general, esos son idiotas. 1359 01:21:59,666 --> 01:22:01,500 Un matón que parece un matón. 1360 01:22:01,583 --> 01:22:03,541 Un verdadero maestro del camuflaje. 1361 01:22:04,625 --> 01:22:07,208 Luego está el otro tipo a quien miras y dices, 1362 01:22:07,291 --> 01:22:08,875 "Me lo imaginaba diferente." 1363 01:22:09,916 --> 01:22:11,083 Oh, ¿te gustan los libros? 1364 01:22:11,166 --> 01:22:13,000 [VO] Daniel era exactamente de ese tipo. 1365 01:22:13,083 --> 01:22:15,375 Cayó el último hombre en pie después de Pruszków. 1366 01:22:15,458 --> 01:22:17,000 ¿Qué has leído recientemente? 1367 01:22:17,958 --> 01:22:20,625 -El Hombre de Ojos Blancos-- -Sentémonos. [risas] 1368 01:22:29,208 --> 01:22:30,916 El lugar fue barrido en busca de insectos. 1369 01:22:32,833 --> 01:22:33,916 Nadie puede vernos. 1370 01:22:34,625 --> 01:22:36,291 Y nadie puede oírnos. 1371 01:22:43,416 --> 01:22:45,458 Definitivamente puedes sentirte seguro aquí. 1372 01:22:45,541 --> 01:22:47,250 [VO] Yo cuido de mi propia seguridad. 1373 01:22:53,666 --> 01:22:55,666 [sirenas aullando a lo lejos] 1374 01:22:56,625 --> 01:22:57,875 [las sirenas se vuelven más silenciosas] 1375 01:23:01,583 --> 01:23:03,250 [Daniel] Me pareció interesante 1376 01:23:04,250 --> 01:23:07,666 que cuanto más buscaba información En ti, menos surgieron. 1377 01:23:11,083 --> 01:23:13,833 Creo que es mejor hacer negocios en silencio. 1378 01:23:17,083 --> 01:23:19,333 Prefiero a los que no dicen nada cuando les preguntan. 1379 01:23:19,916 --> 01:23:22,416 a los que hablan sin que se lo pidan. 1380 01:23:24,875 --> 01:23:27,083 Y solo hay demasiado ruido en la ciudad. 1381 01:23:29,750 --> 01:23:31,125 Rescates por un secuestro. 1382 01:23:32,291 --> 01:23:35,750 ¿No es eso lo más estúpido...? ¿Plan para recibir atención no solicitada? 1383 01:23:38,208 --> 01:23:40,083 Grupo con sede en Nowy Dwór. 1384 01:23:40,708 --> 01:23:43,125 Buscan sus armas como para sus teléfonos. 1385 01:23:44,750 --> 01:23:46,250 Una pandilla de idiotas totales. 1386 01:23:50,333 --> 01:23:53,708 Disparándole a un chico ¿Porque dijo que tu perro es gay? 1387 01:23:53,791 --> 01:23:54,708 Ahora dime, 1388 01:23:55,250 --> 01:23:56,666 un perro, una perra. 1389 01:23:57,916 --> 01:23:58,958 ¿Es estilo perrito? 1390 01:23:59,458 --> 01:24:00,375 ¿Es eso un problema? 1391 01:24:13,166 --> 01:24:14,583 Tienes lo que se necesita 1392 01:24:15,083 --> 01:24:16,416 para avanzar con nosotros. 1393 01:24:17,958 --> 01:24:19,375 ¿Estarías… interesado? 1394 01:24:20,750 --> 01:24:24,000 en, um, hacer esta ciudad un poquito más, eh... 1395 01:24:26,250 --> 01:24:28,250 ["Pomaluj Moje Sny" de Breakout jugando] 1396 01:24:34,125 --> 01:24:38,000 LIBRERÍA ANTICUARIA ROTULUS 1397 01:24:41,875 --> 01:24:46,583 [VO] Así es como me convertí en un colaborador cercano. del gángster más poderoso de Polonia. 1398 01:24:46,666 --> 01:24:48,250 Completamente fuera del radar. 1399 01:24:49,166 --> 01:24:50,541 [resoplido] 1400 01:24:50,625 --> 01:24:52,416 [VO] Estaba ganando mucho dinero, 1401 01:24:53,125 --> 01:24:56,000 pero nadie sabia quien era yo o para quién estaba trabajando. 1402 01:24:59,916 --> 01:25:00,833 [Walden huele] 1403 01:25:05,666 --> 01:25:09,000 [VO] Dejé que Daniel gobernara el mundo, y me desvanecí en el fondo. 1404 01:25:09,958 --> 01:25:12,541 Trabajando tranquilamente. Ninguna atención. Sin peleas. 1405 01:25:13,083 --> 01:25:14,375 [la música continúa] 1406 01:25:32,958 --> 01:25:35,625 [VO] Y mientras tanto, totalmente sin querer, 1407 01:25:35,708 --> 01:25:38,875 Me deshago de este país de varios hijos de puta realmente desagradables. 1408 01:25:38,958 --> 01:25:41,500 -[policía] ¡Policía! ¡Abrir la puerta! -[golpeando la puerta] 1409 01:25:41,583 --> 01:25:42,416 [policía] ¡Policía! 1410 01:25:43,875 --> 01:25:47,250 ¡Bajar! ¡Bajar! ¡Abajo! ¡En el suelo! ¡Boca abajo en el suelo! 1411 01:25:54,458 --> 01:25:55,500 [mujer gritando] 1412 01:26:01,541 --> 01:26:02,416 [ruido sordo] 1413 01:26:12,958 --> 01:26:14,000 [la música continúa] 1414 01:26:24,250 --> 01:26:25,375 [Violetta jadeando] 1415 01:26:49,208 --> 01:26:50,208 [gemidos] 1416 01:26:51,666 --> 01:26:52,750 [disparo en seco] 1417 01:27:13,708 --> 01:27:14,875 [la música se desvanece] 1418 01:27:16,791 --> 01:27:18,708 [voz confusa por walkie-talkie] 1419 01:27:23,125 --> 01:27:23,958 Hola, jefe. 1420 01:27:25,083 --> 01:27:26,291 [protagonista] ¿Qué pasa? 1421 01:27:27,500 --> 01:27:29,791 -Ahora tienes un asiento en primera fila. -Mmm. 1422 01:27:29,875 --> 01:27:32,000 [suena música de piano suave] 1423 01:27:32,083 --> 01:27:34,750 -Nosotros nos encargamos del chico. -Jodidamente excelente. 1424 01:27:40,875 --> 01:27:42,166 ¿Cómo está tu apartamento? 1425 01:27:42,250 --> 01:27:45,791 Jodidamente genial. Todas las perras se vuelven locas. [se ríe, resopla] 1426 01:27:47,708 --> 01:27:48,666 ¿Quién es el próximo? 1427 01:27:49,375 --> 01:27:51,083 -[protagonista] Aún no lo sé. -Mmm. 1428 01:27:53,708 --> 01:27:56,958 Debo decirle, jefe, este trabajo es realmente genial. Sí. 1429 01:27:58,333 --> 01:28:00,750 Porque sigo pensando para mis adentros, "Recuerda que, 1430 01:28:00,833 --> 01:28:03,291 como narcotraficante, hay que hacer malabarismos, calcular, 1431 01:28:03,375 --> 01:28:07,041 Preocúpate de cuántos años podrías tener. o tus cargos." Sabes. ¿Sabes? 1432 01:28:07,583 --> 01:28:11,916 Solo siento con los golpes, no me preocupa sobre nada de eso en absoluto. ¿Sabes? 1433 01:28:12,000 --> 01:28:16,583 Porque simplemente no hace la diferencia Yo... si ellos... me reservan por 1 o 100, 1434 01:28:16,666 --> 01:28:19,541 Yo... iría a la maldita cárcel. por el resto de mi vida, ¿verdad? 1435 01:28:21,416 --> 01:28:23,541 -Sí, hay algo de lógica en eso. -Sí. 1436 01:28:26,458 --> 01:28:28,541 Quiero hacer malditos comandos de la muerte. 1437 01:28:29,291 --> 01:28:33,375 Jodido... Un grupo secreto con una especialización que es súper específica. 1438 01:28:40,708 --> 01:28:42,791 Deberías golpear a ese tipo Daniel. 1439 01:28:42,875 --> 01:28:47,041 Se... Se habla de que él era un... un soplón en la época comunista, 1440 01:28:47,125 --> 01:28:49,041 y está trabajando para la policía. 1441 01:28:49,958 --> 01:28:53,083 Podemos acabar con ellos nosotros solos. ¡Cualquiera de ellos! 1442 01:28:53,583 --> 01:28:55,583 Quizás perdone a los imbéciles. Son geniales. 1443 01:28:59,458 --> 01:29:01,958 Bueno, voy a ver cómo se mueven los camiones. 1444 01:29:08,041 --> 01:29:09,458 [olfatea] Está bien, ya me voy. 1445 01:29:11,166 --> 01:29:12,708 [VO] Creé un monstruo. 1446 01:29:22,375 --> 01:29:23,958 [teléfono pitando] 1447 01:29:24,833 --> 01:29:26,166 [la música continúa] 1448 01:29:30,625 --> 01:29:32,000 Sólo un momento de tu tiempo. 1449 01:29:32,083 --> 01:29:34,291 ¿Estás listo? ¿Aceptar a Jesús en tu corazón? 1450 01:29:35,666 --> 01:29:36,625 Déjalo, chico. 1451 01:29:42,083 --> 01:29:45,958 ¿Estás dispuesto a hablar con un sirviente? de la Oficina Central de Investigaciones? 1452 01:29:51,583 --> 01:29:53,916 Si tuvieras algo contra mí, no estaríamos aquí. 1453 01:29:55,708 --> 01:29:58,625 -Eso puede ser correcto. -Entonces, ¿de qué se trata esto? 1454 01:29:59,833 --> 01:30:03,083 estoy buscando a alguien con quien podría intercambiar información. 1455 01:30:03,166 --> 01:30:05,041 ¿Por qué no consigues un perfil de citas? 1456 01:30:06,583 --> 01:30:08,875 [Policía de CBI] ¿No te gustaría? despertar sin pensar, 1457 01:30:08,958 --> 01:30:10,625 "Aún no me han encerrado." 1458 01:30:11,375 --> 01:30:15,666 ¿Qué? ¿Tiene su Gallus Anónimo? ¿Se quedó sin ideas para sí mismo? 1459 01:30:15,750 --> 01:30:17,583 Espera escribir un libro. Eso es todo. 1460 01:30:18,916 --> 01:30:21,333 Ese idiota ni siquiera sabe escribir. una lista de compras. 1461 01:30:22,875 --> 01:30:24,666 Dame los matones más ruidosos. 1462 01:30:25,458 --> 01:30:26,833 ¿Y qué gano yo con esto? 1463 01:30:28,125 --> 01:30:30,458 Te seguiremos, pero no lo haremos, ya sabes... 1464 01:30:31,791 --> 01:30:33,333 No nos esforzaremos demasiado. 1465 01:30:34,791 --> 01:30:37,041 Bueno, no pareces demasiado preocupado por eso ahora. 1466 01:30:37,541 --> 01:30:39,291 Ayúdame a atrapar a esos hijos de puta. 1467 01:30:41,375 --> 01:30:44,000 la mano invisible del mercado se ocupará de ellos. 1468 01:30:46,666 --> 01:30:47,500 ¿Te diré qué? 1469 01:30:48,166 --> 01:30:50,250 tal vez podría darte alguna información 1470 01:30:50,333 --> 01:30:52,625 sobre los cabrones causando estragos en esta ciudad, 1471 01:30:54,666 --> 01:30:56,416 pero me preocupa mi higiene personal. 1472 01:30:56,500 --> 01:30:57,541 ¿Tu higiene? 1473 01:30:58,125 --> 01:31:00,000 Sí. Higiene. 1474 01:31:00,666 --> 01:31:02,250 ¿Te cepillas los dientes a veces? 1475 01:31:03,958 --> 01:31:06,125 Mira, a mí me gusta cepillarme el mío dos veces al día. 1476 01:31:07,250 --> 01:31:09,458 ¿Y qué voy a hacer? si una de esas veces, 1477 01:31:09,541 --> 01:31:11,791 solo cepillándome los dientes frente al espejo, 1478 01:31:11,875 --> 01:31:14,291 solo mirándome fijamente, es la cara de una rata? 1479 01:31:15,125 --> 01:31:15,958 No sé. 1480 01:31:17,375 --> 01:31:19,125 Quizás tu aspirante a autor pueda hacerlo. 1481 01:31:19,208 --> 01:31:22,000 Tal vez no tenga que hacerlo mirarse en el espejo, pero no puedo. 1482 01:31:24,041 --> 01:31:24,916 [se ríe suavemente] 1483 01:31:26,125 --> 01:31:27,750 No quiero tu tarjeta de presentación. 1484 01:31:28,666 --> 01:31:31,833 Respeto lo que haces, hombre. Sigamos persiguiéndonos, ¿eh? 1485 01:31:35,958 --> 01:31:37,625 [la música se oscurece] 1486 01:31:40,833 --> 01:31:42,916 [música de piano melancólica sonando] 1487 01:32:20,958 --> 01:32:21,916 ¿Quieres hablar? 1488 01:32:24,875 --> 01:32:26,041 [Magda] ¿Dónde estabas? 1489 01:32:27,625 --> 01:32:28,458 En el trabajo. 1490 01:32:30,500 --> 01:32:31,666 ¿Hablamos de ello? 1491 01:32:35,833 --> 01:32:36,958 La cena es a las siete. 1492 01:32:38,291 --> 01:32:39,250 Ven con hambre. 1493 01:32:39,333 --> 01:32:42,708 [VO] La verdad es lo que elegimos reconocer como la verdad. 1494 01:32:43,833 --> 01:32:44,666 Bueno. 1495 01:32:59,458 --> 01:33:02,125 -[TV reproduciéndose en segundo plano] -Tengo algo para ti. 1496 01:33:02,208 --> 01:33:03,083 Pero primero, 1497 01:33:03,916 --> 01:33:07,208 la pandilla de cabrones, Un montón de imbéciles trastornados, tienen que irse. 1498 01:33:07,833 --> 01:33:08,750 En segundo lugar, 1499 01:33:10,208 --> 01:33:11,833 Pronto habrá un envío. 1500 01:33:12,375 --> 01:33:14,625 Exactamente 500 kilogramos. 1501 01:33:14,708 --> 01:33:16,000 Si lo haces perfectamente, 1502 01:33:17,416 --> 01:33:19,875 distribuir el pastel irá para ti. 1503 01:33:22,541 --> 01:33:25,875 Y después, "Concédeles, Señor, el descanso eterno". 1504 01:33:26,458 --> 01:33:27,458 ¿Y qué pasa con ellos? 1505 01:33:28,250 --> 01:33:30,583 [ancla 1] …para expandirlo aún más a otras localidades. 1506 01:33:30,666 --> 01:33:32,875 [presentador 2] Y ahora, las últimas noticias. 1507 01:33:32,958 --> 01:33:35,625 [ancla 1] Hechos impactantes de nuestra oficina criminal. 1508 01:33:35,708 --> 01:33:40,000 Según el primer informe no confirmado en el pueblo de Olszanka, 1509 01:33:40,083 --> 01:33:43,333 La policía encontró dos camiones robados. lleno de electrónica. 1510 01:33:43,416 --> 01:33:47,666 Mientras la policía aseguraba la zona, un grupo de criminales no identificado 1511 01:33:47,750 --> 01:33:50,208 intentó robar el equipo de los camiones. 1512 01:33:50,291 --> 01:33:54,500 Se produjo un tiroteo y dos policías fueron asesinados a tiros en el lugar. 1513 01:33:55,166 --> 01:33:58,541 Mientras escapaban, los delincuentes Secuestró a un niño de seis años. 1514 01:33:58,625 --> 01:34:02,458 El cuerpo del niño fue encontrado dos horas más tarde en Żerań, en Varsovia. 1515 01:34:03,000 --> 01:34:06,208 Y ahora es el momento para noticias deportivas con Karol Łukawski. 1516 01:34:06,916 --> 01:34:08,541 Pandilla de hijos de puta. 1517 01:34:08,625 --> 01:34:12,750 [presentador] Un talento prometedor, Kamil Stoch, en la cima de la colina de saltos de esquí. 1518 01:34:12,833 --> 01:34:13,791 ¿Qué deseas? 1519 01:34:13,875 --> 01:34:15,208 [presentador] Un gran empujón. 1520 01:34:17,708 --> 01:34:19,958 Y un comienzo no tan bueno para Kamil Stoch. 1521 01:34:20,041 --> 01:34:23,250 -Ah, ya se cagó. Eso es todo. -Sea suave con él. 1522 01:34:23,916 --> 01:34:26,375 Parece prometedor. Será un buen saltador de esquí. Ya verás. 1523 01:34:26,458 --> 01:34:28,833 [ancla] Otro saltador, este de Alemania... 1524 01:34:28,916 --> 01:34:30,166 [llamando urgente a la puerta] 1525 01:34:30,250 --> 01:34:31,083 [la puerta se abre] 1526 01:34:32,000 --> 01:34:34,500 Lo siento, jefe. Pero no sabíamos adónde llevarlo. 1527 01:34:34,583 --> 01:34:36,583 -Ponlo ahí. -Vamos. 1528 01:34:38,083 --> 01:34:38,916 ¿Quién es ese? 1529 01:34:39,000 --> 01:34:41,125 Está a salvo. Es un médico que un novato conoce. 1530 01:34:42,166 --> 01:34:43,458 [Walden gime] 1531 01:34:43,541 --> 01:34:45,416 [música conmovedora] 1532 01:34:45,500 --> 01:34:46,791 [Walden gime] 1533 01:34:49,250 --> 01:34:50,208 Vete a la mierda. 1534 01:34:51,083 --> 01:34:52,333 [Walden gime] 1535 01:34:53,791 --> 01:34:54,833 Tú. Haz tu trabajo. 1536 01:35:01,458 --> 01:35:04,666 [gemidos] ¡Joder! ¿De dónde es todo este ketchup? 1537 01:35:04,750 --> 01:35:06,833 [risas, gemidos] 1538 01:35:10,041 --> 01:35:12,041 [suena música de piano suave] 1539 01:35:25,708 --> 01:35:26,916 ¿Qué pasó ahí fuera? 1540 01:35:27,791 --> 01:35:30,291 Joder, jefe. Yo era sólo un espectador. 1541 01:35:32,208 --> 01:35:33,625 Un maldito cerdo lo intentó 1542 01:35:34,625 --> 01:35:35,625 para cubrirlos. 1543 01:35:36,625 --> 01:35:37,458 [jadea suavemente] 1544 01:35:38,000 --> 01:35:39,083 ¿Qué pasa con el niño? 1545 01:35:45,958 --> 01:35:46,791 No sé. 1546 01:35:55,083 --> 01:35:56,041 [la puerta se cierra] 1547 01:35:57,250 --> 01:35:58,583 [Walden jadea] 1548 01:36:03,625 --> 01:36:06,458 -[Walden gime] -[Violetta] ¡No lo quiero aquí! 1549 01:36:11,500 --> 01:36:12,541 ¿Quién te hizo esto? 1550 01:36:12,625 --> 01:36:15,125 -No quiero verlo. Llévalo fuera-- -Cállate ahora. 1551 01:36:16,291 --> 01:36:18,916 Primero mejora. Déjalo sanar y luego déjalo. ¿Entiendo? 1552 01:36:19,625 --> 01:36:21,625 [Walden respira audiblemente] 1553 01:36:24,250 --> 01:36:25,250 [Walden] Hola, jefe. 1554 01:36:28,541 --> 01:36:29,416 Lo lamento. 1555 01:36:32,416 --> 01:36:34,916 [VO] Hasta aquí lo de mantener un perfil bajo. 1556 01:36:35,000 --> 01:36:36,875 Gestionar las cosas desde el asiento trasero. 1557 01:36:38,541 --> 01:36:40,666 Incluso con todo las ventanas y puertas cerradas, 1558 01:36:40,750 --> 01:36:42,916 La mierda aún logrará filtrarse. 1559 01:36:43,458 --> 01:36:45,958 ["Encontraré el camino a casa" por Jon y Vangelis jugando] 1560 01:36:53,708 --> 01:36:55,916 ♪ Me preguntas por dónde empezar… ♪ 1561 01:36:56,000 --> 01:36:59,208 [VO] Cada vez que abro este maldito libro, Los cerdos vienen por mí. 1562 01:36:59,291 --> 01:37:02,416 ♪ ¿Estoy tan perdido en mi pecado? ♪ 1563 01:37:04,875 --> 01:37:07,833 ♪ Me preguntas dónde caí ♪ 1564 01:37:08,708 --> 01:37:10,333 [acción inaudita] 1565 01:37:10,416 --> 01:37:13,250 ♪ Diré que no puedo decirte cuándo ♪ 1566 01:37:16,041 --> 01:37:18,833 ♪ Pero si mi espíritu se pierde… ♪ 1567 01:37:18,916 --> 01:37:20,375 [VO] Después de que mataron a esos policías, 1568 01:37:20,458 --> 01:37:23,416 los cerdos asaltaron casas de cada jugador de la ciudad. 1569 01:37:23,500 --> 01:37:27,500 Buscaban literalmente cualquier cosa. Por suerte no encontraron nada en mi casa. 1570 01:37:27,583 --> 01:37:30,083 ♪ No cuestiones, no estoy solo ♪ 1571 01:37:32,583 --> 01:37:36,250 ♪ De alguna manera encontraré el camino a casa… ♪ 1572 01:37:36,333 --> 01:37:37,666 [VO] Bueno, casi nada. 1573 01:37:38,291 --> 01:37:40,500 ♪ Mi sol saldrá por el este... ♪ 1574 01:37:40,583 --> 01:37:43,333 [VO] No fui a la cárcel por ser líder de pandilla, 1575 01:37:43,416 --> 01:37:45,458 por mandar a unos cuantos cabrones al infierno, 1576 01:37:46,000 --> 01:37:48,958 por golpear a los hooligans, o demoler un club de striptease. 1577 01:37:50,291 --> 01:37:51,666 ¿Sabes qué me alejó? 1578 01:37:54,500 --> 01:37:58,791 Una escultura de algún maldito dios egipcio. que la pareja de ancianos dejó atrás. 1579 01:37:59,458 --> 01:38:03,333 Parece que la escultura había sido robada. unos años antes de un museo en El Cairo. 1580 01:38:04,166 --> 01:38:05,666 [indignado] ¡Malditos ladrones! 1581 01:38:05,750 --> 01:38:09,166 ♪ Se combina con el amor en secreto ♪ 1582 01:38:11,708 --> 01:38:14,666 ♪ Y hablar alterará tu oración ♪ 1583 01:38:17,125 --> 01:38:20,208 ♪ De alguna manera encontrarás que estás allí ♪ 1584 01:38:22,833 --> 01:38:25,208 ♪ Tu amigo está cerca a tu lado… ♪ 1585 01:38:25,291 --> 01:38:26,916 [VO] Cuando entras en una celda de prisión, 1586 01:38:27,000 --> 01:38:29,375 date algo de tiempo para evaluar la situación. 1587 01:38:30,166 --> 01:38:33,125 Conozca la red de relaciones mutuamente dependientes 1588 01:38:33,208 --> 01:38:37,125 y la jerarquía que ha existido mucho tiempo antes de que llegaras. 1589 01:38:39,208 --> 01:38:40,541 Estar completamente tranquilo 1590 01:38:41,416 --> 01:38:42,250 y humilde. 1591 01:38:42,333 --> 01:38:43,916 [la aguja raya el vinilo, la música termina] 1592 01:38:44,625 --> 01:38:46,500 -[tono agudo] -[audio silenciado] 1593 01:38:46,583 --> 01:38:48,125 [VO] Alternativamente, 1594 01:38:48,208 --> 01:38:51,083 tan rápido como puedas, jodidamente mata al macho alfa, 1595 01:38:51,166 --> 01:38:53,250 y el resto de la manada te seguirá. 1596 01:39:02,083 --> 01:39:03,750 Estuviste increíble en eso. 1597 01:39:03,833 --> 01:39:06,208 fue un gran placer haciendo negocios con usted. 1598 01:39:07,041 --> 01:39:09,250 No importa lo que la gente diga de ti, 1599 01:39:09,333 --> 01:39:10,833 Siempre seremos como hermanos. 1600 01:39:25,458 --> 01:39:28,875 [en voz baja] En primer lugar, Daniel está esperando. para que salgas. El trato aún sigue vigente. 1601 01:39:28,958 --> 01:39:32,875 En segundo lugar, debes hablar con sentido común. en Walden. O Daniel lo hará. 1602 01:39:43,833 --> 01:39:45,208 [Walden] ¿Qué pasa, jefe? 1603 01:39:46,208 --> 01:39:47,291 [olfatea ruidosamente] 1604 01:39:48,916 --> 01:39:51,083 [riendo maniáticamente, oliendo] 1605 01:39:54,875 --> 01:39:56,833 [riendo, oliendo continúa] 1606 01:39:57,458 --> 01:40:00,375 Es tan triste verte En este maldito agujero, Dios mío, jefe. 1607 01:40:00,458 --> 01:40:01,375 [risas] 1608 01:40:03,750 --> 01:40:06,500 ¿Tienes todo lo que quieres aquí? Puedo conseguirte cualquier cosa. 1609 01:40:06,583 --> 01:40:10,750 Algunas bolsitas de té, cigarrillos, lo traeré. a ti. [olfatea] Lo tengo todo, ¿vale? 1610 01:40:10,833 --> 01:40:11,666 Walden. 1611 01:40:12,166 --> 01:40:15,250 Jefe, ¿sabes qué? Me tienen miedo, ¿lo sabías? 1612 01:40:15,333 --> 01:40:16,958 Todos me tienen miedo, jefe. 1613 01:40:17,041 --> 01:40:20,125 Todas estas perras haciendo fila para que me folle, ¿me oyes? 1614 01:40:20,208 --> 01:40:22,166 Los mismos que solían huir de mí. 1615 01:40:22,250 --> 01:40:25,458 Ahora puedo ser el dueño de la vida. y el amo de la muerte, ¡joder! 1616 01:40:25,541 --> 01:40:28,833 Seré el rey del maldito mundo hasta que me atrapen! ¿Sabes? 1617 01:40:29,875 --> 01:40:30,875 Será pronto. 1618 01:40:32,500 --> 01:40:33,375 Muy pronto. 1619 01:40:35,833 --> 01:40:39,916 [Walden oliendo, riendo, jadeando] 1620 01:40:46,458 --> 01:40:47,541 Jodidamente tranquilo. 1621 01:40:48,583 --> 01:40:51,500 Deja la mierda por un tiempo y aléjate de Daniel. 1622 01:40:52,208 --> 01:40:53,125 ¿Me oyes? 1623 01:40:56,375 --> 01:40:58,041 -¿Escuchas? -[Walden huele] 1624 01:41:00,750 --> 01:41:01,916 Simplemente tómate unas vacaciones. 1625 01:41:03,083 --> 01:41:05,083 Ve a Tailandia. O el estanque Walden. 1626 01:41:05,625 --> 01:41:06,541 Tómalo con calma. 1627 01:41:06,625 --> 01:41:07,958 [Walden respira temblorosamente] 1628 01:41:08,041 --> 01:41:08,958 Ve a descansar la cabeza. 1629 01:41:09,625 --> 01:41:12,375 Cuando salga de aquí, todo será solucionado. 1630 01:41:12,458 --> 01:41:13,625 ¿Tú entiendes? 1631 01:41:13,708 --> 01:41:16,791 Un cargamento de tesoros está a punto de llegar. para venir al idiota de Daniel. 1632 01:41:17,583 --> 01:41:21,750 Y estaré allí para aceptarlo, ¿verdad? No es para mí. No voy a aceptarlo. 1633 01:41:21,833 --> 01:41:24,083 Probablemente lo donaré a una organización benéfica. Alguna puta rehabilitación. 1634 01:41:24,166 --> 01:41:26,291 Que piensen que soy un buen hombre. 1635 01:41:27,416 --> 01:41:29,166 No hagas nada, ¿me oyes? 1636 01:41:29,250 --> 01:41:30,208 Nada. 1637 01:41:30,708 --> 01:41:32,833 Pero no importa lo que hagamos, ¿verdad? 1638 01:41:32,916 --> 01:41:34,750 Porque lo peor ya pasó Qué pasó. 1639 01:41:34,833 --> 01:41:37,916 Ya pasó, ¿verdad? El castigo vendrá para todos. 1640 01:41:38,000 --> 01:41:40,666 No importa qué, ¡Al final nos atraparán a todos! 1641 01:41:41,250 --> 01:41:42,166 ¿Quién es ese? 1642 01:41:42,250 --> 01:41:44,958 -[Walden respira entrecortadamente] -¿De quién estás hablando? 1643 01:41:45,041 --> 01:41:47,833 ["Koyaanisqatsi" de Philip Glass tocando] 1644 01:41:49,625 --> 01:41:50,458 Eso es todo. 1645 01:41:50,541 --> 01:41:52,416 ¡Escúchame, joder! 1646 01:41:52,500 --> 01:41:54,958 Cálmate, ¿entiendes? ¡Déjalo ir, Walden! 1647 01:41:55,583 --> 01:41:56,500 ¡¿Me oyes?! 1648 01:41:57,375 --> 01:41:58,833 ¡Será mejor que lo dejes ir! 1649 01:41:58,916 --> 01:42:01,625 -¡¿Lo entiendes?! -Quizás la semana que viene me pase por aquí. 1650 01:42:01,708 --> 01:42:03,833 -Tal vez lo haga. -¡No hagas nada! 1651 01:42:03,916 --> 01:42:05,750 -¿Puedes oírme? -Cuídese, jefe. 1652 01:42:05,833 --> 01:42:07,333 ¡Tienes que dejarlo ir! 1653 01:42:07,416 --> 01:42:10,833 -Walden, ¿me oyes? -♪ Koyaanisqatsi ♪ 1654 01:42:10,916 --> 01:42:11,833 [con calma] Déjalo ir. 1655 01:42:14,416 --> 01:42:16,625 ♪ Koyaanisqatsi ♪ 1656 01:42:16,708 --> 01:42:17,875 ¿Me oyes? 1657 01:42:21,708 --> 01:42:24,750 ♪ Koyaanisqatsi ♪ 1658 01:42:24,833 --> 01:42:26,416 ¡Joder! ¡Mierda! ¡Mierda! 1659 01:42:30,000 --> 01:42:32,000 [la música continúa] 1660 01:42:35,541 --> 01:42:36,583 [trueno retumba] 1661 01:42:36,666 --> 01:42:39,125 [hiperventilando, sollozando] 1662 01:42:48,583 --> 01:42:50,583 [trueno retumbante] 1663 01:42:58,625 --> 01:43:01,916 ♪ Koyaanisqatsi ♪ 1664 01:43:05,708 --> 01:43:08,875 ♪ Koyaanisqatsi ♪ 1665 01:43:12,916 --> 01:43:16,291 ♪ Koyaanisqatsi ♪ 1666 01:43:17,583 --> 01:43:18,583 Está bien. Abrir la puerta. 1667 01:43:20,291 --> 01:43:23,458 ♪ Koyaanisqatsi ♪ 1668 01:43:27,875 --> 01:43:31,250 ♪ Koyaanisqatsi ♪ 1669 01:43:35,000 --> 01:43:37,875 ♪ Koyaanisqatsi ♪ 1670 01:43:42,375 --> 01:43:44,500 ♪ Koyaanisqatsi… ♪ 1671 01:43:44,583 --> 01:43:45,666 [VO] Si no hago nada, 1672 01:43:46,291 --> 01:43:50,375 en unas pocas semanas, Walden, Daniel, Acid y los idiotas, 1673 01:43:50,916 --> 01:43:52,250 todos ellos estarán muertos. 1674 01:43:53,250 --> 01:43:54,458 Se matarán unos a otros. 1675 01:43:55,916 --> 01:43:58,333 me convertiré El rey de este jodido país. 1676 01:44:02,541 --> 01:44:04,791 Todo lo que tengo que hacer es acostarme y esperar. 1677 01:44:06,166 --> 01:44:08,833 -[sintonizando radio] -[protagonista] ¡Apaga esa mierda! 1678 01:44:08,916 --> 01:44:10,208 [la radio está en silencio] 1679 01:44:10,291 --> 01:44:11,791 [VO] Sólo hay un problema. 1680 01:44:14,250 --> 01:44:16,250 Walden siendo jodido por el culo. 1681 01:44:16,333 --> 01:44:18,500 [Se reproduce "Encontraré el camino a casa"] 1682 01:44:18,583 --> 01:44:22,541 -[VO] No puedo dejarlo solo. -♪ Y habla en una lengua muy antigua… ♪ 1683 01:44:24,791 --> 01:44:27,583 -[VO] Después de todo, ningún hombre es una isla. -♪ El deseo de una temporada se hará realidad ♪ 1684 01:44:30,583 --> 01:44:32,791 ♪ Todas las estaciones comienzan contigo... ♪ 1685 01:44:32,875 --> 01:44:35,875 [VO] Hay gente que necesitan dinero para mantener a su familia. 1686 01:44:36,375 --> 01:44:38,958 ♪ Un mundo del que todos venimos... ♪ 1687 01:44:41,000 --> 01:44:43,125 [VO] Todo el mundo tiene a alguien que le importa. 1688 01:44:47,291 --> 01:44:49,375 ♪ Solo toma mi mano y estaremos ahí... ♪ 1689 01:44:49,458 --> 01:44:52,958 [VO] Si no es dinero lo que necesitan, simplemente convéncelos de otra manera. 1690 01:44:53,041 --> 01:44:55,416 ♪ De alguna manera vamos a alguna parte... ♪ 1691 01:44:59,500 --> 01:45:01,958 ¿La escultura ¿Pertenecen a usted y a su marido? 1692 01:45:02,041 --> 01:45:04,041 [VO] A veces un hombre es realmente inocente. 1693 01:45:07,875 --> 01:45:08,708 Sí. 1694 01:45:09,583 --> 01:45:11,708 ¿Usted y su marido decirle al acusado 1695 01:45:11,791 --> 01:45:14,750 que la escultura que le dejaste ¿Había sido robado del museo? 1696 01:45:19,166 --> 01:45:20,000 No. 1697 01:45:20,541 --> 01:45:23,833 [VO] La persona más difícil convencer es el hombre que piensa 1698 01:45:23,916 --> 01:45:25,500 no tiene nada que perder. 1699 01:45:27,375 --> 01:45:29,000 Todos pueden hacer lo correcto. 1700 01:45:30,125 --> 01:45:32,083 Sólo necesitan la motivación adecuada. 1701 01:45:46,041 --> 01:45:47,375 [protagonista] ¿Qué es esto? 1702 01:45:47,875 --> 01:45:51,125 -El futuro. -♪ Me preguntas por dónde empezar ♪ 1703 01:45:54,166 --> 01:45:57,583 -♪ ¿Estoy tan perdido en mi pecado… ♪ -¿No te pago lo suficiente para vestirte mejor? 1704 01:45:59,791 --> 01:46:02,458 ♪ Me preguntas dónde caí ♪ 1705 01:46:05,333 --> 01:46:07,791 ♪ Diré que no puedo decirte cuándo ♪ 1706 01:46:10,875 --> 01:46:11,791 ♪ Pero si mi-- ♪ 1707 01:46:22,458 --> 01:46:25,208 [Daniel murmura] ¡Qué carajo! ¿Acabas de hacerlo, maldito...? 1708 01:46:26,000 --> 01:46:26,875 [suspiros] 1709 01:46:28,166 --> 01:46:29,125 Oh yo… 1710 01:46:29,625 --> 01:46:30,500 debería… 1711 01:46:31,375 --> 01:46:35,083 Yo… conseguiría… esa… ¡joder! [jadeos] 1712 01:46:37,291 --> 01:46:38,375 ¿Dónde está Walden? 1713 01:46:42,083 --> 01:46:43,791 [respirando enojado] 1714 01:46:51,500 --> 01:46:54,125 Vete de aquí, perra. o te joderé hasta la muerte. 1715 01:46:56,000 --> 01:46:59,083 -[diálogo no escuchado] -[corazón latiendo] 1716 01:46:59,166 --> 01:47:00,041 [jadeos] 1717 01:47:02,333 --> 01:47:03,791 [pasos alejándose] 1718 01:47:08,458 --> 01:47:10,875 [Daniel] Te estoy ofreciendo una participación en las ganancias. 1719 01:47:13,166 --> 01:47:14,041 Diez por ciento. 1720 01:47:16,625 --> 01:47:17,875 [protagonista] ¿Para hacer qué? 1721 01:47:19,333 --> 01:47:20,791 Ser mi mano derecha. 1722 01:47:22,791 --> 01:47:24,500 Tú organizarás mi equipo de seguridad. 1723 01:47:29,541 --> 01:47:32,125 Toda la ciudad está buscando a Walden. 1724 01:47:32,708 --> 01:47:34,333 Todo el mundo quiere que ese cabrón muera. 1725 01:47:35,000 --> 01:47:37,583 Entonces, o lo haces o lo haremos a nuestra manera. 1726 01:47:39,000 --> 01:47:40,916 -¿Quién es ese? -Un miembro de su pandilla. 1727 01:47:41,000 --> 01:47:43,125 ["Dylemat" de Matheo jugando] 1728 01:47:50,208 --> 01:47:52,208 [la música se vuelve orquestal] 1729 01:47:56,208 --> 01:47:58,958 [jadea] Por favor, suéltame. No puedo soportarlo. 1730 01:48:00,625 --> 01:48:02,625 [hombre colgado tosiendo] 1731 01:48:08,333 --> 01:48:09,416 [la música se intensifica] 1732 01:48:10,333 --> 01:48:11,166 [gallos de pistola] 1733 01:48:17,250 --> 01:48:18,666 [la música se detiene] 1734 01:48:22,833 --> 01:48:23,833 ¿Por qué lo dejaste? 1735 01:48:25,833 --> 01:48:27,708 ¿Y si supiera dónde encontrar a Walden? 1736 01:48:28,833 --> 01:48:30,458 Puedes dejarme a Walden a mí. 1737 01:48:32,458 --> 01:48:33,833 ["Nikki" de Worakls reproduciendo] 1738 01:48:44,541 --> 01:48:45,875 [la música continúa] 1739 01:48:48,041 --> 01:48:49,416 [diálogo no escuchado] 1740 01:48:51,208 --> 01:48:53,291 [diálogo no escuchado] 1741 01:49:01,208 --> 01:49:02,500 [la música se desvanece] 1742 01:49:07,375 --> 01:49:08,458 [fuego crepitando] 1743 01:49:13,500 --> 01:49:15,125 ¿Qué vas a hacer al respecto? 1744 01:49:19,250 --> 01:49:20,583 ¿Quieres algo de comer? 1745 01:49:23,000 --> 01:49:24,875 Voy a hacer lo que hay que hacer. 1746 01:49:27,750 --> 01:49:30,666 ["Un tipo analógico en un mundo digital" por Martin Roth jugando] 1747 01:49:42,875 --> 01:49:45,541 [VO] Este trabajo requería Vigilancia especializada. 1748 01:49:46,666 --> 01:49:48,458 [vehículo acelerando] 1749 01:49:49,250 --> 01:49:52,083 [VO] Es fácil encontrar un hombre. que tiene un hogar y una familia. 1750 01:49:53,250 --> 01:49:55,708 Pero si estás buscando para alguien sin dirección, 1751 01:49:55,791 --> 01:49:58,208 quién cambia de coche, de mujer y de ubicación… 1752 01:49:58,291 --> 01:49:59,208 [diálogo no escuchado] 1753 01:49:59,291 --> 01:50:00,541 [VO] …tienes un problema. 1754 01:50:01,458 --> 01:50:03,541 Toda la ciudad buscaba a Walden. 1755 01:50:04,250 --> 01:50:07,083 Sabíamos que lo encontraríamos. Era sólo cuestión de tiempo. 1756 01:50:07,875 --> 01:50:09,875 [Walden respira con dificultad] 1757 01:50:13,416 --> 01:50:15,416 [presentador] El fiscal del distrito tiene nueva información 1758 01:50:15,500 --> 01:50:18,125 con respecto al tiroteo en Olszanka, cerca de Varsovia. 1759 01:50:18,916 --> 01:50:20,625 La policía encontró el arma automática, 1760 01:50:20,708 --> 01:50:23,750 que durante el intento para hacerse cargo de los camiones robados 1761 01:50:23,833 --> 01:50:25,958 fue usado para matar uno de los policías 1762 01:50:26,041 --> 01:50:27,958 y secuestrar al niño tomado como rehén 1763 01:50:28,041 --> 01:50:30,125 por los delincuentes durante su fuga. 1764 01:50:30,208 --> 01:50:32,208 [ruidos inquietantes] 1765 01:50:36,958 --> 01:50:39,666 [música orquestal de la televisión] 1766 01:50:39,750 --> 01:50:41,875 [la música continúa] 1767 01:50:46,791 --> 01:50:48,916 [sonido de corneta en la televisión] 1768 01:51:09,500 --> 01:51:10,458 [gallos de pistola] 1769 01:51:29,166 --> 01:51:30,833 [llamando a la puerta] 1770 01:51:34,458 --> 01:51:35,416 [gallos de pistola] 1771 01:51:35,958 --> 01:51:37,666 [llamando a la puerta] 1772 01:51:37,750 --> 01:51:39,125 [en voz baja] Mierda. 1773 01:52:12,916 --> 01:52:14,208 [la música continúa] 1774 01:52:25,041 --> 01:52:26,000 [la música se detiene] 1775 01:52:26,666 --> 01:52:28,041 ¡Ah-ah-ah-ah-ah-ah! 1776 01:52:31,000 --> 01:52:31,833 ¿Dónde está Walden? 1777 01:52:33,208 --> 01:52:34,083 No sé. 1778 01:52:34,166 --> 01:52:35,166 [gemidos ácidos] 1779 01:52:36,208 --> 01:52:37,041 [tos] 1780 01:52:37,625 --> 01:52:38,458 ¿Dónde? 1781 01:52:39,416 --> 01:52:42,208 ¡Puaj! ¡No lo sé! [gemidos] 1782 01:52:42,791 --> 01:52:44,875 Escúchame ahora, maldito tonto. 1783 01:52:45,416 --> 01:52:47,125 -Estás muerto de cualquier manera. -[el coche se acerca] 1784 01:52:47,208 --> 01:52:50,541 Lo único que debes decidir es si mueres en diez segundos 1785 01:52:50,625 --> 01:52:51,791 o sufrir hasta el amanecer. 1786 01:52:53,666 --> 01:52:54,708 [el motor del coche se para] 1787 01:52:54,791 --> 01:52:56,791 [tos ácida] 1788 01:53:04,458 --> 01:53:05,791 Está en la tienda de Archie. 1789 01:53:08,125 --> 01:53:09,000 Gracias. 1790 01:53:09,750 --> 01:53:11,000 [silbido del viento] 1791 01:53:14,666 --> 01:53:15,875 -Gracias. -[gallos de pistola] 1792 01:53:15,958 --> 01:53:17,958 [Se reproduce "Gush" de Donna McKevitt] 1793 01:53:23,041 --> 01:53:25,125 [VO] Mientras estaba limpiando la ciudad otra vez… 1794 01:53:28,958 --> 01:53:30,875 [estruendo atronador, cristales rotos] 1795 01:53:35,000 --> 01:53:37,375 …la pandilla de imbéciles seguía haciendo un lío. 1796 01:53:40,791 --> 01:53:42,291 [la música se intensifica] 1797 01:53:50,875 --> 01:53:53,041 …seguir siendo el rey. [riendo] 1798 01:53:58,500 --> 01:53:59,333 ¡Jefe! 1799 01:54:03,625 --> 01:54:04,625 [la música se detiene] 1800 01:54:07,000 --> 01:54:08,166 ¿La estás pasando bien? 1801 01:54:11,041 --> 01:54:12,916 ¡Joder, jefe! ¡Era mi colega! 1802 01:54:13,000 --> 01:54:16,083 Como por un mes. Se suponía que debía ver la primera comunión de mi hijo. 1803 01:54:16,166 --> 01:54:19,208 Se suponía que debíamos como ir a pescar. Hombre, eso está mal. 1804 01:54:21,958 --> 01:54:23,208 [hiperventilando] 1805 01:54:29,166 --> 01:54:30,375 Nunca dejas de nadar. 1806 01:54:33,166 --> 01:54:34,333 Todo aguas arriba. 1807 01:54:36,583 --> 01:54:37,666 [respirando temblorosamente] 1808 01:54:38,916 --> 01:54:41,541 [gruñidos] Jefe, ¿cuándo saliste? 1809 01:54:42,625 --> 01:54:44,791 Ya ves, Fue un poco antes de lo esperado. 1810 01:54:44,875 --> 01:54:47,000 [Walden hiperventilando] 1811 01:54:49,375 --> 01:54:51,041 Cuando atraparon a todos... 1812 01:54:51,125 --> 01:54:54,500 Cuando Masa delató a todo el mundo. Todos menos usted, jefe. 1813 01:54:54,583 --> 01:54:56,666 [risas] Y ahora... ahora... 1814 01:54:56,750 --> 01:54:59,083 Ahora... Ahora cerraron ¡Levántate tú también, jefe! 1815 01:54:59,166 --> 01:55:01,250 ¡Por una maldita escultura! 1816 01:55:02,208 --> 01:55:04,875 Entonces pensé: ¡primero Masa, luego escultura! 1817 01:55:06,666 --> 01:55:08,958 Voy a matar a Daniel. [olfatea] 1818 01:55:09,458 --> 01:55:11,291 Nadie nos detendría, ¿eh? 1819 01:55:12,125 --> 01:55:13,291 ¡Joder, nadie nos detendría! 1820 01:55:13,375 --> 01:55:16,625 ¿Hay alguien más grande que nosotros? en todo este maldito país, ¿eh? 1821 01:55:16,708 --> 01:55:17,625 Es nuestro tenerlo. 1822 01:55:18,125 --> 01:55:21,750 ¡Mierda! Seremos como reyes. ¡Seremos como reyes! ¿Verdad, jefe? 1823 01:55:21,833 --> 01:55:24,500 Cogeremos un barco y nos iremos a la playa. Estaremos juntos de nuevo, ¿eh? 1824 01:55:24,583 --> 01:55:26,333 [olfateando ruidosamente] 1825 01:55:26,875 --> 01:55:28,958 ¿Por qué hiciste amigos? ¿Con ese maldito marica? 1826 01:55:33,291 --> 01:55:35,583 ¿Por qué carajo? ¿Dejaste de escuchar lo que digo? 1827 01:55:36,666 --> 01:55:38,083 Le dije: "No hagas nada". 1828 01:55:38,166 --> 01:55:39,333 Para dejarlo ir. 1829 01:55:44,958 --> 01:55:46,750 Bueno, eso es lo que soy. Mierda. 1830 01:55:46,833 --> 01:55:48,666 O ámame o tendrás que... 1831 01:55:49,416 --> 01:55:51,416 [continúa hiperventilando] 1832 01:55:53,208 --> 01:55:54,458 Estoy muerto de todos modos. 1833 01:55:56,583 --> 01:55:59,916 [resopla] Entonces, supongo Prefiero que me mates a mí que a ellos. 1834 01:56:00,000 --> 01:56:00,875 Mátame, jefe. 1835 01:56:00,958 --> 01:56:02,958 [Se reproduce "Gush" de Donna McKevitt] 1836 01:56:05,833 --> 01:56:07,833 [Walden hiperventilando más rápido] 1837 01:56:16,416 --> 01:56:17,833 [teléfono sonando] 1838 01:56:22,500 --> 01:56:23,416 [se aclara la garganta] 1839 01:56:24,208 --> 01:56:25,041 Hola. 1840 01:56:30,791 --> 01:56:31,666 Muy bien, 1841 01:56:32,916 --> 01:56:34,208 Nos reuniremos en tu casa. 1842 01:56:36,583 --> 01:56:37,500 [clics telefónicos] 1843 01:56:43,125 --> 01:56:44,416 [la música continúa] 1844 01:56:49,208 --> 01:56:50,708 Estuviste increíble en eso. 1845 01:56:51,958 --> 01:56:54,333 fue un gran placer haciendo negocios con usted. 1846 01:56:55,375 --> 01:56:58,250 No importa lo que diga la gente, Siempre seremos como hermanos. 1847 01:57:09,791 --> 01:57:12,250 Considera a quién estás apuntando. tu perra. 1848 01:57:24,708 --> 01:57:26,083 [diálogo no escuchado] 1849 01:57:44,041 --> 01:57:45,333 [la música continúa] 1850 01:57:56,708 --> 01:57:58,125 [la música termina] 1851 01:57:58,833 --> 01:58:01,458 [Daniel inhala profundamente] entiendo todo esto 1852 01:58:02,541 --> 01:58:04,833 Tuvo un gran impacto emocional en ti. 1853 01:58:05,708 --> 01:58:06,625 Yo también lo siento. 1854 01:58:08,791 --> 01:58:12,375 Pero me siento aliviado de que ese pedazo de mierda Quien intentó matarme está muerto. 1855 01:58:13,958 --> 01:58:15,166 [suena música de piano suave] 1856 01:58:15,250 --> 01:58:17,916 tendré que esperar para sentir el mismo alivio, supongo. 1857 01:58:20,958 --> 01:58:21,833 Espera esta noche. 1858 01:58:23,750 --> 01:58:27,250 Cuando te conviertes en copropietario de media tonelada de cocaína por valor de millones. 1859 01:58:29,541 --> 01:58:30,375 ¿Es eso todo? 1860 01:58:31,333 --> 01:58:33,583 un poco de efectivo y mi conciencia está tranquila, ¿eh? 1861 01:58:37,458 --> 01:58:39,416 [Daniel] ¿Dormir por la noche? [se burla] 1862 01:58:39,500 --> 01:58:42,666 Ya ves, Prefiero hablar con mi esposa sobre sentimientos. 1863 01:58:44,708 --> 01:58:46,458 Post-sexo. [risas] 1864 01:58:48,500 --> 01:58:51,041 no existe tal cosa como conciencia o amistad 1865 01:58:51,125 --> 01:58:52,750 cuando es dinero contante y sonante. 1866 01:58:54,958 --> 01:58:56,958 ¿Es por eso que cooperas con los cerdos? 1867 01:59:02,041 --> 01:59:04,708 cooperaré con cualquiera para conseguir lo que necesito. 1868 01:59:10,000 --> 01:59:13,041 -¿Y cuál crees que es mi motivación? -El dinero. 1869 01:59:14,166 --> 01:59:16,500 Depende de mí si ganas diez millones. 1870 01:59:16,583 --> 01:59:19,000 Y cuando lo ganes, querrás ganar diez más. 1871 01:59:19,875 --> 01:59:21,833 Y es por eso que deberías trabajar para mí. 1872 01:59:22,500 --> 01:59:23,833 Siguiendo mis órdenes. 1873 01:59:27,666 --> 01:59:28,541 ¿Entendiste eso? 1874 01:59:30,500 --> 01:59:31,666 [la música continúa] 1875 01:59:44,416 --> 01:59:48,041 [VO] Si no tienes personas que estén listo para caminar a través del fuego por ti, 1876 01:59:48,541 --> 01:59:50,916 Tarde o temprano no eres nadie. 1877 02:00:11,166 --> 02:00:13,583 ¡Esto, esto, esto, esto! 1878 02:00:15,291 --> 02:00:17,041 [VO] Cuanto más centrado estés en el dinero, 1879 02:00:17,125 --> 02:00:19,875 cuanto menos puedas ver lo que está pasando justo delante de tus narices. 1880 02:00:19,958 --> 02:00:22,625 Algo anda mal aquí. ¡Vamos! ¡Salgamos, hombre! 1881 02:00:22,708 --> 02:00:26,791 -¿Qué carajo estás haciendo? ¡Quítate de encima! -¡No, vamos! ¡Tenemos que salir de aquí! 1882 02:00:29,833 --> 02:00:32,541 [policía 1] ¡Policía! ¡Levanten las manos! ¡Baja ahora! 1883 02:00:32,625 --> 02:00:34,833 -[policía 2] ¡Boca abajo! ¡No te muevas! -[policía 3] ¡Quédate ahí! 1884 02:00:39,083 --> 02:00:40,791 [Daniel] ¡Ah, mierda! ¡¿Qué carajo?! 1885 02:00:41,666 --> 02:00:43,666 [jadeando] 1886 02:00:43,750 --> 02:00:45,041 ¿Qué está pasando? 1887 02:00:48,625 --> 02:00:51,041 -Entonces te gustan los libros, ¿verdad? -¿Qué? 1888 02:00:51,833 --> 02:00:53,166 ¿Qué has leído últimamente? 1889 02:00:54,250 --> 02:00:56,208 Entonces, ¿dónde está tu dinero ahora, Daniel? 1890 02:00:56,291 --> 02:00:58,250 -[jadeando] -¿Cómo se puede pagar la fidelidad? 1891 02:00:59,625 --> 02:01:01,500 ¿Qué carajo estás diciendo? 1892 02:01:02,000 --> 02:01:03,125 [respirando profundamente] 1893 02:01:04,375 --> 02:01:06,750 me gusta hablar con mi esposa sobre los sentimientos también. 1894 02:01:07,625 --> 02:01:08,458 [Daniel] ¡Oye! 1895 02:01:08,958 --> 02:01:10,458 ¡No puedes hacer esto! 1896 02:01:11,083 --> 02:01:12,458 Estas no son las reglas. 1897 02:01:14,041 --> 02:01:15,833 ¿Qué malditas reglas, Daniel? 1898 02:01:17,208 --> 02:01:18,958 Me enviaste a matar a mi propio chico. 1899 02:01:19,916 --> 02:01:22,250 ¿Cómo puedo confiar? ¿No me vas a dar un golpe? 1900 02:01:22,333 --> 02:01:24,083 Este no es el momento de discutirlo. 1901 02:01:25,375 --> 02:01:27,125 Lealtad, cabrón. 1902 02:01:27,958 --> 02:01:29,541 Carácter, cabrón. 1903 02:01:31,000 --> 02:01:33,583 -[gruñe suavemente] -Y la amistad, cabrón. 1904 02:01:35,250 --> 02:01:36,416 Ellos vendrán por mí. 1905 02:01:37,291 --> 02:01:41,916 Toda la ciudad y los rusos. colaborado con esta mierda. [gruñidos] 1906 02:01:43,291 --> 02:01:45,291 ["Extreme Ways" de Moby jugando] 1907 02:01:53,458 --> 02:01:54,958 [la música se intensifica] 1908 02:02:11,958 --> 02:02:13,625 [VO] Primero, necesitas ganar tiempo. 1909 02:02:13,708 --> 02:02:16,041 -¿Cuánto tiempo? -Podrían ser hasta 48 horas. 1910 02:02:16,833 --> 02:02:19,041 [VO] Asegúrate de tener más de lo que necesitas. 1911 02:02:19,708 --> 02:02:21,291 -Segundo… -Cuatro de ellos. 1912 02:02:21,375 --> 02:02:23,083 …esté un paso por delante de todos. 1913 02:02:23,625 --> 02:02:25,416 ¿Qué carajo voy a hacer allí? 1914 02:02:26,125 --> 02:02:29,541 Olvídate del dinero. solo decide si quieres estar con él o no. 1915 02:02:31,625 --> 02:02:35,625 ♪ Las formas extremas están de vuelta Lugares extremos que no conocía… ♪ 1916 02:02:36,583 --> 02:02:40,250 No lo necesitas. Déjalo aquí. No importa. Te conseguiremos uno nuevo. 1917 02:02:40,333 --> 02:02:43,208 [VO] En tercer lugar, olvídate de las cosas materiales. 1918 02:02:43,791 --> 02:02:45,833 Entonces, ¿dónde estará tu coche? 1919 02:02:45,916 --> 02:02:46,916 A la derecha. 1920 02:02:47,833 --> 02:02:48,958 [protagonista] ¿Y tú? 1921 02:02:50,833 --> 02:02:52,541 ♪ Formas extremas que me ayudan... ♪ 1922 02:02:52,625 --> 02:02:53,625 [VO] Cuarto, 1923 02:02:54,875 --> 02:02:57,791 llevarlo todo a cabo sólo con las personas que creen en ti. 1924 02:02:59,291 --> 02:03:00,875 No los que compraste. 1925 02:03:02,666 --> 02:03:03,500 [clics de la jeringa] 1926 02:03:03,583 --> 02:03:04,458 [VO] Y finalmente, 1927 02:03:05,416 --> 02:03:07,250 desempeña tu papel lo mejor que puedas. 1928 02:03:07,333 --> 02:03:10,125 ♪ ¿Alguna vez te gustó entonces?… ♪ 1929 02:03:10,208 --> 02:03:12,416 [VO] Dile a la gente la historia que quieren escuchar. 1930 02:03:13,583 --> 02:03:16,000 Y mientras tanto, escribe el tuyo propio. 1931 02:03:16,083 --> 02:03:19,583 Buenas noches mi dulce Príncipe realmente jodido. 1932 02:03:19,666 --> 02:03:20,958 ♪ Oh nena ♪ 1933 02:03:21,916 --> 02:03:23,208 ♪ Oh nena ♪ 1934 02:03:23,875 --> 02:03:25,541 ♪ Luego se vino abajo ♪ 1935 02:03:26,791 --> 02:03:28,041 ♪ Se desmoronó ♪ 1936 02:03:29,208 --> 02:03:30,541 ♪ Oh nena ♪ 1937 02:03:31,583 --> 02:03:32,791 ♪ Oh nena ♪ 1938 02:03:33,500 --> 02:03:35,500 ♪ Luego se vino abajo ♪ 1939 02:03:36,125 --> 02:03:37,250 ♪ Se vino abajo… ♪ 1940 02:03:37,333 --> 02:03:38,166 [Daniel] ¿Hola? 1941 02:03:38,666 --> 02:03:40,083 ♪ Oh nena ♪ 1942 02:03:41,250 --> 02:03:42,625 ♪ Oh nena ♪ 1943 02:03:43,166 --> 02:03:44,833 ♪ Luego se vino abajo... ♪ 1944 02:03:45,541 --> 02:03:46,375 [guardia] ¡Oye! 1945 02:03:46,875 --> 02:03:48,375 ¡Llama a los camiones de bomberos! 1946 02:03:48,458 --> 02:03:49,875 ♪ Oh nena ♪ 1947 02:03:50,833 --> 02:03:52,416 ♪ Oh nena ♪ 1948 02:03:52,500 --> 02:03:54,958 ♪ Como siempre lo hace... ♪ 1949 02:03:56,083 --> 02:03:58,166 ¡Vuelve a salir de aquí! 1950 02:03:58,250 --> 02:04:00,208 ♪ Sonidos extremos que me dijeron ♪ 1951 02:04:00,291 --> 02:04:02,541 ♪ Me sujetaron todas las noches ♪ 1952 02:04:02,625 --> 02:04:04,583 ♪ No tenía mucho que decir ♪ 1953 02:04:05,166 --> 02:04:07,333 ♪ No renuncié a la luz ♪ 1954 02:04:07,416 --> 02:04:09,750 ♪ Cerré los ojos y me cerré ♪ 1955 02:04:09,833 --> 02:04:13,541 ♪ Y cerré mi mundo Y nunca te abras a nada ♪ 1956 02:04:14,541 --> 02:04:16,041 ♪ Eso podría atraparme en absoluto ♪ 1957 02:04:17,250 --> 02:04:19,250 ♪ Tuve que cerrar todo ♪ 1958 02:04:19,333 --> 02:04:21,416 ♪ Tuve que cerrar mi mente ♪ 1959 02:04:22,041 --> 02:04:24,041 ♪ Demasiadas cosas deberían cortarme... ♪ 1960 02:04:24,708 --> 02:04:26,291 [VO] No te olvides de tus amigos. 1961 02:04:27,250 --> 02:04:29,291 Dale a cada uno lo que se merece. 1962 02:04:29,375 --> 02:04:32,916 ♪ Tantos dolores de cabeza, tantas caras Tantas cosas sucias... ♪ 1963 02:04:33,000 --> 02:04:34,833 [VO] El resto encajará. 1964 02:04:37,458 --> 02:04:40,250 Dicho esto, Tomé mi diez por ciento con estilo. 1965 02:04:40,958 --> 02:04:44,000 ♪ Siempre es bueno en la vida para esto ♪ 1966 02:04:46,000 --> 02:04:47,250 ♪ Oh nena ♪ 1967 02:04:48,416 --> 02:04:49,750 ♪ Oh nena… ♪ 1968 02:04:51,083 --> 02:04:53,583 Voy a Bornholm. Nuestro avión está ahí esperando. 1969 02:04:56,041 --> 02:04:56,875 ¡Ah! 1970 02:04:58,000 --> 02:04:59,375 -Prima. -[ruido metálico] 1971 02:04:59,458 --> 02:05:02,000 -♪ Entonces se vino abajo ♪ -[sonajas metálicas] 1972 02:05:02,541 --> 02:05:04,000 ♪ Se vino abajo ♪ 1973 02:05:05,208 --> 02:05:07,250 -♪ Oh nena ♪ -♪ Oh nena ♪ 1974 02:05:07,333 --> 02:05:09,375 -♪ Oh nena ♪ -♪ Oh nena ♪ 1975 02:05:09,458 --> 02:05:12,375 -♪ Entonces se vino abajo ♪ -♪ Se vino abajo ♪ 1976 02:05:12,458 --> 02:05:14,750 -♪ Se vino abajo ♪ -♪ Se vino abajo ♪ 1977 02:05:14,833 --> 02:05:17,208 -♪ Oh nena ♪ -♪ Oh nena ♪ 1978 02:05:17,291 --> 02:05:19,291 -♪ Oh nena ♪ -♪ Oh nena ♪ 1979 02:05:19,375 --> 02:05:22,041 -♪ Como siempre lo hace ♪ -♪ Siempre lo hace ♪ 1980 02:05:22,125 --> 02:05:24,291 -♪ Siempre lo hace ♪ -♪ Siempre lo hace ♪ 1981 02:05:33,416 --> 02:05:34,458 [la música termina] 1982 02:05:48,625 --> 02:05:49,500 [Walden gime] 1983 02:05:55,041 --> 02:05:56,916 [gemidos, tos] 1984 02:05:57,708 --> 02:05:59,250 [Walden] ¿Qué carajo está pasando? 1985 02:05:59,333 --> 02:06:00,708 [gemidos] ¿Qué es esto? 1986 02:06:01,291 --> 02:06:04,916 -Querías el mar. Y aquí estás. -[Walden] ¿Qué...? ¿El maldito mar? 1987 02:06:05,000 --> 02:06:06,666 [hiperventilando] ¿Dónde estamos? 1988 02:06:08,708 --> 02:06:10,208 [protagonista] Yo me encargo. 1989 02:06:18,125 --> 02:06:20,125 [jadeando] 1990 02:06:24,416 --> 02:06:28,083 Tómatelo con calma. Estamos aprovechando la oportunidad para empezar de nuevo. 1991 02:06:29,083 --> 02:06:32,208 Dime dónde carajo estamos, jefe. ¿Adónde vamos? 1992 02:06:33,083 --> 02:06:35,583 Donde quieras. Vayamos al estanque Walden. 1993 02:06:35,666 --> 02:06:37,375 Tu lugar. Para un nuevo comienzo. 1994 02:06:38,541 --> 02:06:40,083 Jefe, ¿eso es la maldita Polonia? 1995 02:06:40,166 --> 02:06:41,125 Es. 1996 02:06:41,208 --> 02:06:42,916 [Walden hiperventilando] 1997 02:06:43,000 --> 02:06:45,708 Walden, mira. ¡Salvé tu trasero drogado! ¿Entiendes eso? 1998 02:06:50,708 --> 02:06:52,750 [Walden hiperventilando] 1999 02:06:54,083 --> 02:06:58,208 [Walden gime] No lo recuerdo. cualquiera que me preguntara si quería ser salvo. 2000 02:06:58,291 --> 02:06:59,791 ¡Da la vuelta a este maldito barco! 2001 02:07:01,708 --> 02:07:03,166 ¡Mierda! 2002 02:07:04,083 --> 02:07:04,916 ¿Dejarlo ir? 2003 02:07:05,416 --> 02:07:10,166 ¡Ese es mi maldito mundo! Ahí es... ¡Ahí es donde está mi vida! ¡Mierda! 2004 02:07:10,750 --> 02:07:12,458 ¡Ay carajo! [jadeando] 2005 02:07:12,541 --> 02:07:14,000 ¡Asesinamos gente, joder! 2006 02:07:14,083 --> 02:07:17,375 ¡Todos deberíamos morir allí como perros! ¿Lo entiendes? 2007 02:07:18,583 --> 02:07:20,583 ¡Maldita sea! 2008 02:07:20,666 --> 02:07:23,458 Que carajo. ¡Nadaré de regreso si es necesario! 2009 02:07:23,541 --> 02:07:25,458 [gemidos, hiperventilación] 2010 02:07:34,083 --> 02:07:34,916 [geme suavemente] 2011 02:07:37,666 --> 02:07:39,291 ¡Piénsalo primero! 2012 02:07:40,666 --> 02:07:42,875 Tu novia está aquí. ¿Qué pasa con ella? 2013 02:07:43,458 --> 02:07:44,750 ¿Qué hay de mí…? 2014 02:07:44,833 --> 02:07:46,250 -[gallos de pistola] -…¿y mi familia? 2015 02:07:46,875 --> 02:07:50,833 Te golpearán y torturarán. y hacerte confesarles todo. 2016 02:07:53,916 --> 02:07:55,375 Nunca he traicionado a nadie. 2017 02:07:58,000 --> 02:07:59,375 Los protegí a todos ustedes. 2018 02:08:01,958 --> 02:08:04,583 Incluso maté a ese niño para que no nos persiguieran. 2019 02:08:04,666 --> 02:08:06,208 [hiperventilando] 2020 02:08:06,291 --> 02:08:08,541 [Se reproduce "Burning" de Ludovico Einaudi] 2021 02:08:20,791 --> 02:08:24,375 -[olfatea, exhala] -[tos] 2022 02:08:40,750 --> 02:08:43,166 [suspiros, riendo] 2023 02:08:44,708 --> 02:08:48,625 [resoplidos, suspiros] 2024 02:08:59,500 --> 02:09:01,416 Lo siento, jefe. Estoy más allá de la salvación. 2025 02:09:01,500 --> 02:09:04,125 [olfatea, respira pesadamente] 2026 02:09:04,208 --> 02:09:05,291 [disparo] 2027 02:09:06,333 --> 02:09:08,375 [la música se intensifica] 2028 02:09:12,458 --> 02:09:14,458 [sollozando] 2029 02:09:19,500 --> 02:09:22,250 ¡Idiota! ¿Qué hiciste, Walden? 2030 02:09:31,000 --> 02:09:34,083 Escuché un disparo. [jadeos] ¿Qué has hecho, Walden? 2031 02:09:34,166 --> 02:09:36,416 [sollozos del protagonista] 2032 02:09:36,500 --> 02:09:38,500 -[audio silenciado] -[la música continúa] 2033 02:10:13,333 --> 02:10:15,750 [la música se intensifica] 2034 02:10:51,666 --> 02:10:53,291 [VO] Walden no quería mi ayuda. 2035 02:10:54,625 --> 02:10:55,541 Yo lo maté. 2036 02:10:56,708 --> 02:10:57,625 Pero no entonces. 2037 02:10:58,958 --> 02:11:00,333 Lo maté hace mucho tiempo. 2038 02:11:01,250 --> 02:11:03,500 En ese momento, cuando lo vi por primera vez. 2039 02:11:06,333 --> 02:11:07,750 [la música se vuelve apagada] 2040 02:11:12,333 --> 02:11:16,000 [VO] Quería ser un gángster y un ser humano al mismo tiempo. 2041 02:11:16,083 --> 02:11:17,208 Pero… [inhala bruscamente] 2042 02:11:17,791 --> 02:11:19,916 …no se puede salvar a la humanidad en un mundo 2043 02:11:20,458 --> 02:11:22,333 donde nadie quiere ser humano. 2044 02:11:25,791 --> 02:11:28,750 [protagonista] No tienes que seguir las mismas reglas que yo. 2045 02:11:29,250 --> 02:11:30,750 Puedes hacer tus propias reglas. 2046 02:11:31,291 --> 02:11:32,208 [guardia] Se acabó el tiempo. 2047 02:11:37,166 --> 02:11:39,541 Papá, entonces ¿qué… quieres que haga? 2048 02:11:42,208 --> 02:11:44,000 Sigues esas reglas siempre, hijo. 2049 02:11:54,458 --> 02:11:56,458 [la música se desvanece] 2050 02:12:01,875 --> 02:12:03,875 [Se reproduce "Ong Namo" de Snatum Kaur] 2051 02:12:05,083 --> 02:12:11,791 ♪ Oh mi amado ♪ 2052 02:12:14,208 --> 02:12:19,666 ♪ Bondad del corazón… ♪ 2053 02:12:22,083 --> 02:12:26,041 [ponente] La tercera parte de tu saga. Comienza con una descripción bastante poética. 2054 02:12:26,625 --> 02:12:28,708 Media tonelada de cocaína que le prendiste fuego 2055 02:12:28,791 --> 02:12:30,916 para evitar que llegue el mercado polaco. 2056 02:12:31,000 --> 02:12:33,166 [codificador de voz] Quería proteger el pueblo de polonia 2057 02:12:33,250 --> 02:12:34,750 del mal de las drogas. 2058 02:12:34,833 --> 02:12:35,666 especialmente 2059 02:12:36,333 --> 02:12:38,000 la generación más joven. 2060 02:12:38,083 --> 02:12:40,250 -[fuerte explosión] -[gente gritando] 2061 02:12:40,333 --> 02:12:41,916 [hombre] ¡En el suelo! ¡Bajar! 2062 02:12:42,541 --> 02:12:45,291 [jadeando] ¡Dulce carajo! 2063 02:12:49,541 --> 02:12:52,625 Era un libro. Simplemente cayó al suelo. Tranquilos todos. 2064 02:12:55,083 --> 02:12:56,958 EL HOMBRE DE LOS OJOS BLANCOS 2065 02:12:57,291 --> 02:13:02,041 ♪ Y vuelvo a casa… ♪ 2066 02:13:03,750 --> 02:13:06,291 [VO] Después de todo, Ni siquiera sabes mi nombre. 2067 02:13:18,166 --> 02:13:20,041 -[Violetta grita] -[Walden] ¡Ven aquí! 2068 02:13:20,125 --> 02:13:21,750 [ambos riendo] 2069 02:13:21,833 --> 02:13:23,250 [Violetta] ¡No, entiéndelo! 2070 02:13:23,333 --> 02:13:25,791 [Magda se ríe] ¡Tíralo aquí! 2071 02:13:25,875 --> 02:13:26,708 ¡Jefe! 2072 02:13:27,375 --> 02:13:30,916 Permiso para conseguir estas dos perras. ¡Porque me están robando la pelota! 2073 02:13:31,000 --> 02:13:34,083 -[Magda se ríe] -[Violetta chilla] ¡No! ¡No! 2074 02:13:34,583 --> 02:13:37,083 -¡Magda! -[Walden] ¡Al agua! 2075 02:13:37,166 --> 02:13:39,083 [Mil] Correcto. ¿Estás listo? 2076 02:13:39,166 --> 02:13:41,375 [Walden] Sí, está bien. ¿Cómo lo haces? 2077 02:13:41,458 --> 02:13:42,541 -[Mil] Resoplalo. -[Cráter] Continúa. 2078 02:13:42,625 --> 02:13:43,916 -[Walden] ¡¿Resoplarlo?! -[Mil] Hazlo. 2079 02:13:44,000 --> 02:13:46,083 -[resopla] -[hombres riendo] 2080 02:13:46,166 --> 02:13:48,333 [Walden] ¡Joder! [riendo de dolor] 2081 02:13:49,583 --> 02:13:51,958 -[la risa continúa] -[Walden tose, gime] 2082 02:13:54,125 --> 02:13:55,708 [Walden] ¡¿Ya terminaste?! 2083 02:13:56,291 --> 02:13:57,791 [Walden se lamenta, se ríe] 2084 02:13:57,875 --> 02:13:59,833 [hombres riendo] 2085 02:13:59,916 --> 02:14:01,125 [Mil] ¡Vamos! 2086 02:14:01,208 --> 02:14:03,083 [hombres riendo] 2087 02:14:05,250 --> 02:14:06,416 [la música continúa] 2088 02:14:11,125 --> 02:14:12,500 [mujer] Mira a la cámara. 2089 02:14:12,583 --> 02:14:14,041 [invitados charlando ruidosamente] 2090 02:14:18,666 --> 02:14:21,250 [Walden] ¡Ven aquí! Sigamos abrazándonos. [risas] 2091 02:14:22,083 --> 02:14:24,708 -¡Todos hagan cola! -[hombre] Es muy amable de tu parte. 2092 02:14:24,791 --> 02:14:26,166 [Walden se ríe] 2093 02:14:26,250 --> 02:14:29,166 -No, no puede atender el teléfono ahora mismo. -[niña riendo] 2094 02:14:29,250 --> 02:14:31,208 -Es para ti. -¿Para mí? 2095 02:14:31,708 --> 02:14:33,958 [Walden] No seas tímido. ¡Ven aquí! 2096 02:14:34,041 --> 02:14:36,875 [Cráter] Luce bonita para la cámara. [gruñe juguetonamente] 2097 02:14:36,958 --> 02:14:39,708 [Cráter] Realmente me puse Mi mejor cara para ti, querida. 2098 02:14:39,791 --> 02:14:41,708 -[Mil] Hoy estás bien. -[risas] 2099 02:14:41,791 --> 02:14:43,125 -[Walden ríe] 2100 02:14:43,208 --> 02:14:46,041 -[protagonista] ¡Vuelve aquí, perra! -[Walden ríe] 2101 02:14:46,125 --> 02:14:48,208 -[Walden riendo] -[protagonista gruñendo] 2102 02:14:49,833 --> 02:14:52,083 [risas] 2103 02:14:52,166 --> 02:14:55,166 -Qué tema tan interesante. -[Walden riendo histéricamente] 2104 02:14:55,250 --> 02:14:57,791 -Va a ser jodidamente estresante. -¡No! 2105 02:14:59,958 --> 02:15:03,333 -[Golum] ¡Atención! ¡Atención! -[Cráter] ¡El mío no está lleno! 2106 02:15:03,416 --> 02:15:05,291 [Golum] ¡Al jefe! ¡Al jefe! 2107 02:15:05,375 --> 02:15:08,416 ¡Jefe! ¡El jefe! ¿Quién tiene la mejor esposa del mundo? 2108 02:15:11,416 --> 02:15:15,583 Oh, ¿qué carajo son, cariño? hablando por aquí? [riendo] 2109 02:15:15,666 --> 02:15:17,875 [Mil haciendo beatbox humano] 2110 02:15:17,958 --> 02:15:21,125 [Violetta] Definitivamente tengo… Yo usaría eso. ¿Así que lo que? 2111 02:15:21,208 --> 02:15:23,250 [la música continúa] 2112 02:15:23,333 --> 02:15:25,666 [Mil] Mi amigo. [risas, resoplando] 2113 02:15:27,041 --> 02:15:29,250 [Mil riendo] 2114 02:15:32,166 --> 02:15:34,333 [hablando con voz gorgoteante] 2115 02:15:44,375 --> 02:15:46,416 [música rap sonando en la radio del auto] 2116 02:15:49,916 --> 02:15:52,791 [la música se desvanece] 2117 02:15:52,875 --> 02:15:55,041 ["Jak Zostałem Gangsterem" por Tymek jugando] 2118 02:16:04,500 --> 02:16:05,958 [la música se intensifica]